(Album Seul - 2000)
Paroles: Luc Plamondon
Musique: Franck Langolff
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Avec elle Oh! с'est passionnel Avec elle с'est consensuel C'est au-delà des mots Entre la chair et la peau On dirait qu'elle sort des jupes de sa maman On croirait qu'elle n'a jamais eu d'amant Mais méfiez-vous de la femme-enfant Méfiez-vous de ses quatorze ans |
С ней, о, это страстно, С ней, о, это согласованно, Это не передать словами, Это между плотью и кожей. Кажется, она выросла из юбок своей матери, Думают, что у нее никогда не было любовника, Но не доверяйте женщине-ребенку, Не доверяйте ее 14 годам, |
|
À cause d'elle On m'appelle criminel Criminel Ma cause est sans appel Ils vont m'emmener et ils vont m'enfermer Ils vont me jeter au trou Ils vont m'accuser, ils vont me condamner Ils vont sûrement me rendre fou À cause d'elle |
Из-за нее меня назовут преступником. Преступник Моя вина безапелляционна, Они уведут меня и закроют, Они бросят меня в дыру, Они обвинят меня и осудят, Они точно сведут меня с ума, Из-за нее, |
|
Criminel Si tu mets ta bouche On m'appelle criminel Tout contre ma bouche Criminel Criminel Oh ! Si tu me touches Ma cause est sans appel Je sors mes cartouches Mettez-moi derrière les barreaux Que je rêve encore à sa peau ! |
Преступник, - Если ты приблизишь свой рот, Меня назовут преступником, - Прямо к моему ротику Преступник, преступник - О, если ты меня тронешь, Моя вина безапелляционна - Я достаю свои патроны Посадите меня за решетку, Потому, что я все еще мечтаю о ее коже. |
|
Criminel Ton regard qui louche On m'appelle criminel Quand je suis sous la douche Criminel Criminel |
Преступник, - Твой косой взгляд Меня назовут преступником, - Когда я в душе Преступник, преступник, - |
|
Tes mots qui font mouche Ma cause est sans appel Et qui m'effarouchent Son petit corps adolescent Pour vous n'a rien de bien troublant Vous ne voyez rien de pervers Dans son regard bleu-vert Rien d'une femme fatale Sous ses lèvres trop pâles Tant pis pour vous Moi je l'avoue Qu'avec elle |
Твои слова попадают в цель Моя вина безапелляционна, - И выводят меня из себя. Ее маленькое подростковое тело Для вас не представляет ничего волнующего? Вы не видите ничего порочного В ее зелено-голубом взгляде? Никакой роковой женщины За ее слишком бледными губами? Тем хуже для вас, А я признаюсь, что с ней |
|
Criminel Si je mets ma bouche Oh! C'est passionnel Tout contre ta bouche Avec elle Criminel Oh! Si tu me touches C'est irrationnel Si sur moi tu te couches Que je rêve encore à sa peau ! |
Преступник - Если я приближу свой ротик, О, это страстно - Прямо к твоему рту, С ней – преступник - О, если ты меня тронешь, Это неразумно, - Если ты на меня ляжешь, Что я все еще мечтаю о ее коже, |
|
Criminel Ton regard qui louche On m'appelle criminel Quand je suis sous la douche Criminel Criminel Tes mots qui font mouche Ma cause est sans appel Je n'suis pas si farouche Criminel |
Преступник, - Твой косой взгляд, Меня назовут преступником, - Когда я в душе, Преступник, преступник, - Твои слова попадают в цель, Моя вина безапелляционна, - Только я очень зла, Преступник |
|
Criminel Si tu mets ta bouche Si je pars avec elle Tout contre ma bouche Criminel Criminel Oh! Si tu me touches Si je dors avec elle Si sur moi tu te couches Criminel Si tu me touches |
Преступник Если ты приблизишь свой рот, Если я пойду с ней, - Прямо к моему ротику Преступник, преступник, - О, если ты меня тронешь, Если я пересплю с ней, - Если ты на меня ляжешь Преступник, - Если ты меня тронешь. |
