(Album Au milieu de ma vie - 2013)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Je voudrais passer mes lèvres sur tes blessures Faire courir mes rêves sur tes fêlures Donner du poids à tout ce vent qui malmène nos cœurs battants |
Я бы хотел прикоснуться губами к твоим ранам, Пробежаться мечтами по твоим душевным надломам, Придать веса всем этим пустым обещаниям, Которые терзают наши пульсирующие сердца. |
|
Je voudrais tant t’éviter les coups durs Tailler nos routes sans risquer la coupure Donner du poids à tout ce vent qui sépare nos cœurs battants |
Я бы так хотел отгородить тебя от ударов судьбы, Проложить нам дорогу без ям и ухабов, Придать веса всем этим пустым обещаниям, Которые разделяют наши пульсирующие сердца. |
|
Si on manque de souffle dans nos murmures S'il y a trop de vent dans nos aventures Si la souffrance sculpte nos figures C'est dans nos cœurs qu'est la fêlure De nos cœurs que vient la fêlure |
Если у нас перехватывает дыхание от нашего шепота, Если в наших приключениях слишком много пустых обещаний, Если наши лица искажены страданием, Значит, душевный надлом – в наших сердцах, Значит, он идет от них. |
|
Je voudrais passer mes jours dans tes pliures Etre ton horizon, ta ligne pure Donner du poids à tout ce vent qui malmène nos cœurs battants |
Я бы хотел провести свои дни в складках твоего тела, Быть твоим горизонтом, твоим чистым силуэтом, Придать веса всем этим пустым обещаниям, Которые терзают наши пульсирующие сердца. |
|
Si on ne fait qu’agrandir nos fêlures Et si tant d'amour se casse la figure Faut pas que ce soit dans du vent tout ce qu'on s'est dit d'important |
Если мы только увеличиваем наш душевный надлом, Если избыток любви обрекает любовь на смерть, То не надо, чтобы всё то важное, что мы сказали друг другу, Оказалось пустым звуком. |
|
Et si on manque de souffle dans nos murmures si il y a trop dans vent dans nos aventures Si la souffrance sculpte nos figures C'est dans nos cœurs qu'est la fêlure De nos cœurs que vient la fêlure |
Если у нас перехватывает дыхание от нашего шепота, Если в наших приключениях слишком много пустых обещаний, Если наши лица искажены страданием, Значит, душевный надлом – в наших сердцах, Значит, он идет от них. |
|
La fêlure Aaaww la fêlure |
Душевный надлом… А-а-а, душевный надлом… |
|
Si on manque de souffle S'il y a trop de vent Si la souffrance sculpte nos figures C'est dans nos cœurs que vient la fêlure De nos cœurs que vient la fêlure |
Если у нас перехватывает дыхание… Если слишком много пустых обещаний… Если наши лица искажены страданием… Значит, душевный надлом – в наших сердцах, Значит, он идет от них. |
|
Han la fêlure |
А-а-а, душевный надлом… |
