|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Et ce grand vide là dans mon cœur Et ce désir infini d'âme sœur Quand je faisais la tête ailleurs Danser des polissonnes Sur Avalon |
И эта немыслимая пустота в моем сердце, И это безумное желание найти родственную душу. Пока я, погруженный в мечты, Танцевал с озорницами На Авалоне 1... |
|
Ah c'était déjà toi Déjà toi |
Ах, ведь это была ты, Именно ты. |
|
Car le rêve que je rêvais Et cette image que j'imaginais I was living in another space And my tears every night Sad and alone |
Потому что сон, что мне снился, И тот образ, что я себе представлял... Я жила в другом мире И плакала каждую ночь, Опечаленная и одинокая... |
|
It was already you Déjà toi |
Ведь это был ты, Именно ты. |
|
Il y a longtemps, longtemps que je t'aime In the night I dream you whisper my name Où que j'aille, où que j'aille, je parle de toi Justify, justify, my dream, my dream Come around |
Уж столько времени, столько времени люблю я. В ночи я вижу сны о том, как ты шепчешь мое имя. Куда б я ни пошел, куда б ни пошел, я говорю с тобой. Исполни, исполни же мои мечты, мечты — Приди ко мне! |
|
And your silence here in my heart We are so close and so far apart Ce rêve je ne peux m'en lasser Tu viendrais m'enlacer Sur Avalon |
И твое молчание — в моем сердце, Мы так близки, но между нами расстояние. Этот сон, что никак не наскучит мне: Ты придешь, чтобы обнять меня, На Авалон... |
|
Ce sera déjà toi Already you |
Это будешь именно ты, Именно ты. |
|
Il y a longtemps, longtemps que je t'aime In the night I dream you whisper my name Où que j'aille, où que j'aille, je parle de toi Justify, justify, my dream, my dream Come around Il y a longtemps, longtemps que je t'aime In the night I dream you whisper my name Où que j'aille, où que j'aille, je parle de toi Justify, justify, my dream, my dream Come around |
Уж столько времени, столько времени люблю я. В ночи я вижу сны о том, как ты шепчешь мое имя. Куда б я ни пошел, куда б ни пошел, я говорю с тобой. Исполни, исполни же мои мечты, мечты — Приди ко мне! Уж столько времени, столько времени люблю я. В ночи я вижу сны о том, как ты шепчешь мое имя. Куда б я ни пошел, куда б ни пошел, я говорю с тобой. Исполни, исполни же мои мечты, мечты — Приди ко мне! |
|
Où es-tu ? Where are you ? M'entends-tu ? Who are you ? Oh mon amour My love |
Где же ты? Где ты? Ты слышишь меня? Кто ты? О, любовь моя, Любовь моя... |
|
Où que j'aille, où que j'aille, je parle de toi Où es-tu Où que j'aille, où que j'aille, je parle de toi Who are you Where are you |
Куда б я ни пошел, куда б ни пошел, я говорю с тобой Где же ты? Куда б я ни пошел, куда б ни пошел, я говорю с тобой Кто ты? Где ты? |
|
Il y a longtemps, longtemps que je t'aime In the night I dream you whisper my name Où que j'aille, où que j'aille, je parle de toi Justify, justify, my dream, my dream Come around Il y a longtemps, longtemps que je t'aime In the night I dream you whisper my name Où que j'aille, où que j'aille, je parle de toi Justify, justify, my dream, my dream Come around |
Уж столько времени, столько времени люблю я. В ночи я вижу сны о том, как ты шепчешь мое имя. Куда б я ни пошел, куда б ни пошел, я говорю с тобой. Исполни, исполни же мои мечты, мечты — Приди ко мне! Уж столько времени, столько времени люблю я. В ночи я вижу сны о том, как ты шепчешь мое имя. Куда б я ни пошел, куда б ни пошел, я говорю с тобой. Исполни, исполни же мои мечты, мечты — Приди ко мне! |
1) Остров Авалон – символ затерянного в океане скрытого рая, Центра Истинного Мира. Так же существовала легенда о том, что на Авалон попадают люди, чьи грехи недостаточны для Ада, но и слишком весомы для Рая.
