|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Le ciment dans les plaines Coule jusqu'aux montagnes Poison dans les fontaines, Dans nos campagnes |
Бетон по равнинам Течет до самых гор Отравлены источники Наших деревень |
|
De cyclones en rafales Notre histoire prend l'eau Reste notre idéal «Faire les beaux» |
От шквалов и циклонов Планета Земля гниет 1 А наш девиз, как и прежде — «Красота любой ценой» |
|
S'acheter de l'air en barre Remplir la balance : Quelques pétrodollars Contre l'existence |
Покупается воздух слитками 2 На чаше весов: Несколько нефтедолларов Против существованья Земли |
|
De l'équateur aux pôles, Ce poids sur nos épaules De squatters éphémères... Maintenant c'est plus drôle |
От полюса до экваторов Вся тяжесть легла на нас — На бездомных захватчиков И нам не смешно сейчас |
|
Puisqu'il faut changer les choses Aux arbres, citoyens ! Il est grand temps qu'on propose Un monde pour demain ! |
Надо менять ситуацию К деревьям, граждане! Настало время подумать О будущем нашего мира! |
|
Aux arbres, citoyens Quelques baffes à prendre La veille est pour demain Des baffes à rendre |
К деревьям, граждане 3 Пару затрещин принять Сегодня и назавтра — Пару затрещин вернуть |
|
Faire tenir debout Une armée de roseaux Plus personne à genoux Fait passer le mot |
Надо не дать согнуться Армии тростинок Больше никто на коленях Не станет просить слова |
|
C'est vrai la terre est ronde Mais qui viendra nous dire Qu'elle l'est pour tout le monde... Et les autres à venir... |
Верно, планета — круглая Но кто, наконец, обьяснит Что эта земля одна для всех Нас и для тех, кто еще придет... |
|
Puisqu'il faut changer les choses Aux arbres, citoyens ! Il est grand temps qu'on propose Un monde pour demain ! |
Надо менять ситуацию К деревьям, граждане! Настало время подумать О будущем нашего мира! |
|
Puisqu'il faut changer les choses Aux arbres, citoyens ! Il est grand temps qu'on s'oppose Un monde pour demain ! |
Надо менять ситуацию К деревьям, граждане! Настал момент бороться За мир нашего завтра! |
|
Plus le temps de savoir à qui la faute De compter la chance ou les autres Maintenant on se bat Avec toi moi j'y crois |
Искать виноватых некогда Удачи ждать и помощников Теперь это наше дело С тобой, я в этом уверен |
|
Puisqu'il faut changer les choses Aux arbres citoyens ! Il est grand temps qu'on propose Un monde pour demain ! |
Надо менять ситуацию К деревьям, граждане! Настало время подумать О будущем нашего мира! |
1) «Notre histoire prend l'eau», двойной смысл фразы, второй смысл — деградация, порча. Например, «подмоченная репутация».
2) игра слов, «слиток воздуха» как «слиток золота».
3) «Aux arbres citoyens !», переиграна фраза «К оружию!» из «Марсельезы».
