(Album À quoi ça sert l'amour)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
À quoi ça sert l'amour? On raconte toujours Des histoires insensées À quoi ça sert d'aimer? |
Зачем нужна любовь Рассказывают всегда Бессмысленные истории, Зачем нужно любить? |
|
L'amour ne s'explique pas! C'est une chose comme ça! Qui vient on ne sait d'où Et vous prend tout à coup. |
Любовь нельзя объяснить! Это такая вещь, Которая приходит неизвестно откуда, И вас захватывает мигом. |
|
Moi, j'ai entendu dire Que l'amour fait souffrir, Que l'amour fait pleurer, À quoi ça sert d'aimer? |
Я слышал, говорят, что Любовь заставляет страдать, Что любовь приносит слёзы, Зачем нужно любить? |
|
L'amour ça sert à quoi? À nous donner de la joie Avec des larmes aux yeux... C'est triste et merveilleux! |
Зачем нужно любить? Чтобы дарить нам радость, Со слезами на глазах Это грустно и чудесно! |
|
Pourtant on dit souvent Que l'amour est décevant Qu'il y en a un sur deux Qui n'est jamais heureux... |
Однако часто говорят, Что любовь разочаровывает, Что есть всегда один из двоих, Кто никогда не счастлив, |
|
Même quand on l'a perdu L'amour qu'on a connu Vous laisse un goût de miel L'amour c'est éternel! |
Даже, когда ее потеряешь, Любовь, которую вы познали, Вам оставляет вкус мёда, Любовь - вечна! |
|
Tout ça c'est très joli, Mais quand tout est fini Il ne vous reste rien Qu'un immense chagrin... |
Всё это очень мило, Но, когда всё заканчивается, Вам ничего не остаётся, Кроме безмерной печали |
|
Tout ce qui maintenant Te semble déchirant Demain, sera pour toi Un souvenir de joie! |
Всё, что сейчас тебе Кажется мучительным, Завтра будет для тебя Радостным воспоминанием. |
|
En somme, si j'ai compris, Sans amour dans la vie, Sans ses joies, ses chagrins, On a vécu pour rien? |
В целом, если я понял, Без любви в жизни, Без её радостей и печалей Проживают бессмысленно? |
|
Mais oui! Regarde-moi! À chaque fois j'y crois! Et j'y croirai toujours... Ça sert à ça, l'amour! Mais toi, t'es le dernier! Mais toi, t'es le premier! Avant toi, y avait rien Avec toi je suis bien! C'est toi que je voulais! C'est toi qu'il me fallait! Toi qui j'aimerai toujours... Ça sert à ça, l'amour!... |
Но да! Посмотри на меня! Каждый раз я в неё верю, И я в неё буду верить всегда Вот для чего любовь нужна Но ты, ты - последний! Но ты, ты - первый! До тебя ничего не было, С тобой мне хорошо Тебя я хотела найти, Ты был мне нужен, Тебя я буду любить всегда, Вот для чего любовь нужна! |
