Bruno Pelletier

Reste et restera - Любовь всё равно останется

Оцените материал
(0 голосов)

Слова песни на французском языке - Reste et restera - Любовь всё равно останется

(исполнитель Bruno Pelletier)

(Album D'autres rives - 1999)

На французском

На русском

Au delà des raisons

Qui nous ont donné tort

De bâtir des prisons

Où la passion s'endort

Au delà de ces guerres

Où nous avons brisé

A grands coups de colères

La douceur des baisers

За гранью доводов,

Утверждающих, что мы были неправы,

Возведя темницы,

Где засыпает страсть,

За гранью войн,

В которых мы погубили

В приступах ярости

Нежность поцелуев,

Au delà de ces maux

Qui saignent dans ma tête

Tu restes le bateau

De mes nuits de tempêtes

За гранью зла,

Что кровоточит в моей голове, -

Ты остаешься лодкой

В моей грозовой ночи.

Et reste et restera

L'amour qui survivra

Reste et restera

Aux amours disparus

Ce qui n'existe plus

Reste et restera

Но любовь все равно останется.

От увлечений и страстей,

Которых уже больше нет,

В настоящем и будущем

Любовь все равно

останется.

Si le malheur d'aimer

C'est de porter des chaînes

Ensemble ou séparés

Ton histoire est la mienne

Même instant de ciel bleu

Même instant de douleur

A croire que pour nous deux

Nous n'avons eu qu'un seul coeur

Даже если несчастье любить

Означает носить цепи,

Вместе ли, врозь,

Но твоя судьба - это моя судьба.

Те же мгновения под лазурным небом,

Те же мгновения боли…

Казалось, что на двоих

У нас всего одно сердце.

Au delà des chagrins

De ma vie de galère

Tu restes le matin

De mes nuits sans lumière

За гранью огорчений

Моей каторжной жизни

Ты остаешься утром

Моих ночей без света.

Et reste et restera

L'amour qui survivra

Reste et restera

Aux amours disparus

Ce qui n'existe plus

Reste et restera

Reste et restera

От увлечений и страстей,

Которых уже больше нет,

В настоящем и будущем

Любовь все равно

останется

Любовь все равно

останется

Reste et restera

L'amour qui survivra

Reste et restera

Aux amours disparus

Reste et restera

L'amour qui survivra

Reste et restera

Le meilleur de nous-mêmes

Любовь все равно

останется

От увлечений и страстей,

Которых уже больше нет,

В настоящем и будущем

Любовь все равно останется

Останется лучшая

часть нас самих.

L'amour qui deviendra

L'amour après le

"Je t'aime"

Reste et restera

Любовь, что станет

Любовью после того,

как сказаны слова любви,

Любовь все равно останется.

Прочитано 617 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Peut-être - Может быть Sainte nuit - Святая ночь »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском