(Album D'autres rives - 1999)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Au delà des raisons Qui nous ont donné tort De bâtir des prisons Où la passion s'endort Au delà de ces guerres Où nous avons brisé A grands coups de colères La douceur des baisers |
За гранью доводов, Утверждающих, что мы были неправы, Возведя темницы, Где засыпает страсть, За гранью войн, В которых мы погубили В приступах ярости Нежность поцелуев, |
|
Au delà de ces maux Qui saignent dans ma tête Tu restes le bateau De mes nuits de tempêtes |
За гранью зла, Что кровоточит в моей голове, - Ты остаешься лодкой В моей грозовой ночи. |
|
Et reste et restera L'amour qui survivra Reste et restera Aux amours disparus Ce qui n'existe plus Reste et restera |
Но любовь все равно останется. От увлечений и страстей, Которых уже больше нет, В настоящем и будущем Любовь все равно останется. |
|
Si le malheur d'aimer C'est de porter des chaînes Ensemble ou séparés Ton histoire est la mienne Même instant de ciel bleu Même instant de douleur A croire que pour nous deux Nous n'avons eu qu'un seul coeur |
Даже если несчастье любить Означает носить цепи, Вместе ли, врозь, Но твоя судьба - это моя судьба. Те же мгновения под лазурным небом, Те же мгновения боли… Казалось, что на двоих У нас всего одно сердце. |
|
Au delà des chagrins De ma vie de galère Tu restes le matin De mes nuits sans lumière |
За гранью огорчений Моей каторжной жизни Ты остаешься утром Моих ночей без света. |
|
Et reste et restera L'amour qui survivra Reste et restera Aux amours disparus Ce qui n'existe plus Reste et restera Reste et restera |
От увлечений и страстей, Которых уже больше нет, В настоящем и будущем Любовь все равно останется Любовь все равно останется |
|
Reste et restera L'amour qui survivra Reste et restera Aux amours disparus Reste et restera L'amour qui survivra Reste et restera Le meilleur de nous-mêmes |
Любовь все равно останется От увлечений и страстей, Которых уже больше нет, В настоящем и будущем Любовь все равно останется Останется лучшая часть нас самих. |
|
L'amour qui deviendra L'amour après le "Je t'aime" Reste et restera |
Любовь, что станет Любовью после того, как сказаны слова любви, Любовь все равно останется. |
