(Album Rendus là - 2012)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Peut-être un départ Ou bien une lettre Peut-être une vie sans histoire Et peut-être trop de peut-être |
Может, это отъезд Или письмо. Может, слишком пресная жизнь. А может, слишком много всяких«может быть». |
|
Sûrement une blessure Quelqu’un qui lui manque Peut-être une éclaboussure Le bonheur n’est pas étanche |
Конечно же, это рана, Кто-то, кого ей (ему) не хватает. Возможно, это нахлынувшее прошлое, Счастье такое незащищенное. |
|
Une larme retenue C’est toute son âme Qui est mise à nue Une larme dans la rue Tombée d’une femme Que personne n’a vue Et le mystère continue Pourquoi, je ne l’ai jamais su |
Невыплаканные слёзы, Обнаженная перед всеми душа Слёза, оброненная одной женщиной на улице, никем не замеченная слеза. Тайна остается тайной. Причин я так и не узнал. |
|
Peut-être est-ce un rêve Qui s’est achevé Un enfant qu’on lui enlève Une mère qui part à jamais |
Может, это оборвавшийся сон, Ребёнок, которого у нее (него) отнимают. Мать, уезжающая навсегда. |
|
Peut-être une peur Ou moins pire que ça Qui sait, peut-être un malheur Qui une fois pour toutes s’en va |
Может, это страх Или же все не так плохо, Кто знает, возможно, беда уйдет. |
|
Une larme retenue C’est toute son âme Qui est mise à nue Une larme Dans la rue Tombée d’une femme Que personne n’a vue Et le mystère continue |
Невыплаканные слёзы, Обнаженная перед всеми душа Слёза, оброненная одной женщиной на улице, никем не замеченная слеза. Тайна остается тайной. Причин я так и не узнал. Тайна остается тайной. |
|
...tombée d’une femme Que personne n’a vue Et le mystère continue Pourquoi, je ne l’ai jamais su |
...оброненная одной женщиной на улице, никем не замеченная... Тайна остается тайной. Причин я так и не узнал. |
|
Peut-être un départ Ou bien une lettre Peut-être une vie sans histoire Et peut-être trop de peut-être |
Может, это отъезд Или письмо. Может, слишком пресная жизнь. А может, слишком много всяких «может быть». |
