(Album D'autres rives - 1999)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Quoi que l'on dise Quoi que l'on pense Dans mes valises Tant de nuits blanches T'avais si peur T'avais si froid J'ai déjà fait ce chemin là |
Что бы ни сказали, Что бы ни подумали, В моем багаже Столько бессонных ночей… Тебе было так страшно, Тебе было так холодно… Я прошел уже этот путь |
|
Quoi que l'on dise Quoi que l'on pense Viendra la brise Dans nos silences Pour éloigner Les oiseaux noirs Les mots usés Dans nos mémoires |
Что бы ни сказали, Что бы ни подумали, В тишине Повеет бриз И унесет Зловещих птиц И пустые слова Из нашей памяти |
|
Quoi que l'on dise Quoi que l'on pense Il faut se rêver mon amour Malgré ce monde d'indifférence Rêver la nuit, rêver le jour |
Что бы ни сказали, Что бы ни подумали, Нужно мечтать, любовь моя, Вопреки этому миру безразличия, Мечтать ночью, мечтать днем |
|
Quoi que l'on dise Quoi que l'on pense Il faut se rêver mon amour Rêver sa part d'éternité Rêver la nuit, rêver le jour |
Что бы ни сказали, Что бы ни подумали, Нужно мечтать, любовь моя, Вопреки этому миру безразличия Мечтать ночью, мечтать днем |
|
Quoi que l'on dise Quoi que l'on pense Y a d'autres rives Le ciel immense Y a tous ces feux Faits d'espérance C'est pour nous deux La lune qui danse |
Что бы ни сказали, Что бы ни подумали, Есть другие берега, Огромное небо И огни, зажженные надеждой… Лишь для нас одних Танцует луна… |
|
Quoi que l'on dise Quoi que l'on pense La terre promise Les jours de chance Sont dans les choses Sans importance Sont à l'abri Dans l'innocence |
Что бы ни сказали, Что бы ни подумали, Земля обетованная, И счастливые дни Заключены В незначительных вещах, Укрыты под сенью Невинности |
|
Quoi que l'on dise Quoi que l'on pense Il faut se rêver mon amour Malgré ce monde d'indifférence Rêver la nuit, rêver le jour |
Что бы ни сказали, Что бы ни подумали, Нужно мечтать, любовь моя, Вопреки этому миру безразличия, Мечтать ночью, мечтать днем |
|
Quoi que l'on dise Quoi que l'on pense Il faut se rêver mon amour Rêver sa part d'éternité Rêver la nuit, rêver le jour |
Что бы ни сказали, Что бы ни подумали, Нужно мечтать, любовь моя, Мечтать о своей части вечности, Мечтать ночью, мечтать днем |
|
Quoi que l'on dise Quoi que l'on pense Dans mes valises Tant de nuits blanches T'avais si peur T'avais si froid J'ai déjà fait ce chemin là |
Что бы ни сказали, Что бы ни подумали, В моем багаже Столько бессонных ночей… Тебе было так страшно, Тебе было так холодно… Я прошел уже этот путь |
