Le monde - Мир

Le monde est fait avec des astres et des hommes.

Là-haut,

Depuis quels temps à tout jamais silencieux,

Là-haut,

En quels jardins profonds et violents des cieux,

Là-haut,

Autour de quels soleils,

Pareilsà des ruches de feux,

Tourne, dans la splendeur de l'espace énergique,

L'essaim myriadaire et merveilleux

Мир состоит из звезд и из людей.

Там, в высоте,

Спокон веков, таинственно далеких,

Там, в высоте,

В садах небес, роскошных и глубоких,

Там в высоте,

Вкруг солнц, бесчисленных и сходных

С огнистым улеем, там, в высоте,

В сверкании пространств холодных,

Вращаются, впивая дивный свет,

Рои трагических планет.

Des planètes tragiques ?

Tel astre, on ne sait quand, leur a donné l'essor

Ainsi qu'à des abeilles ;

Et les voici, volant parmi les fleurs, les treilles

Et les jardins de l'éther d'or ;

Et voici que chacune, en sa ronde éternelle,

Qui s'éclaire la nuit, qui se voile le jour,

Va, s'éloigne, revient, mais gravite toujours,

Неведомо когда,

Как рою пчел, им жизнь дала звезда,

И вот они летят - пылинки мира -

Среди цветов и лоз, в садах эфира;

И каждая из них, свой вечный круг чертя,

Сверкая в тьме ночной, а днем в лучах сокрыта,

Уйдя далёко, вспять бежит своей орбитой

И к солнцу-матери влечется, как дитя.

Autour de son étoile maternelle.

ô ce tournoiement fou de lumières ardentes !

Ce grand silence blanc et cet ordre total

Présidant à la course effrénée et grondante

Des orbes d'or, autour de leur brasier natal ;

Et ce pullulement logique et monstrueux ;

Et ces feuilles de flamme, et ces buissons de feux

Poussant toujours plus loin, grimpant toujours plus haut,

Naissant, mourant, ou se multipliant eux-mêmes

Et s'éclairant et se brûlant entre eux,

Ainsi que les joyaux

D'un insondable étagement de diadèmes.

La terre est un éclat de diamant tombé,

On ne sait quand, jadis, des couronnes du ciel.

Там, в белой немоте, есть строй неколебимый

В движенье яростном тех золотых шаров

Вокруг костра огня, вокруг звезды родимой, -

В круговращении неистовом миров!

Что за чудовищность бессчетных порождений!

Листва из пламени, кустарник из огней,

Растущий ввысь и ввысь, живущий в вечной смене,

Смерть принимающий, чтоб вновь пылать ясней!

Огни сплетаются и светят разом,

Как бриллианты без конца

На ожерелье вкруг незримого лица,

И кажется земля чуть видимым алмазом,

Скатившимся в веках с небесного лица.

Le froid torpide et lent, l'air humide et plombé

Ont apaisé son feu brusque et torrentiel;

Les eaux des océans ont blêmi sa surface;

Les monts ont soulevé leur échine de glaces ;

Les bois ont tressailli, du sol jusques au faîte,

D'un rut ou d'un combat rouge et noueux de bêtes ;

Les désastres croulant des levants aux ponants

Ont tour à tour fait ou défait les continents ;

Là-bas où le cyclone en ses colères bout,

Les caps se sont dressés sur le flot âpre et fou;

L'effort universel des heurts, des chocs, des chutes

En sa folie énorme a peu à peu décru

Et lentement, après mille ans d'ombre et de lutte,

L'homme, dans le miroir de l'univers, s'est apparu.

Под цепким холодом, под ветром тяжко влажным

В ней медленно остыл пыл буйного огня;

Там встали цепи гор, вершины леденя;

Там ровный океан взвыл голосом протяжным;

Вот дрогнули леса, глухи и высоки,

От схватки яростной зверей, от их соитий;

Вот буря катастроф, стихийный вихрь событий

Преобразил материки;

Где бились грозные циклоны,

Мысы подставили свои зубцы и склоны;

Чудовищ диких род исчез; за веком век

Слабел размах борьбы - ударов и падений, -

И после тысяч лет безумия и тени

Явился в зеркале вселенной человек!

Il fut le maître

Qui, tout à coup,

Avec son torse droit, avec son front debout,

S'affirmait tel-et s'isolait de ses ancêtres

Et la terre, avec ses jours, avec ses nuits,

Immensément, à l'infini,

De l'est à l'ouest s'étendit devant lui;

Et les premiers envols des premières pensées

Du fond d'une cervelle humaine

Et souveraine Eut lieu sous le soleil.

Явился господином,

Меж всех земных существ единым,

Стоявшим прямо, к небу поднимавшим очи.

Земля, ее и дни и ночи,

Пред ним распростирала круг

С востока к западу и с полночи на юг,

И первые полеты первых мыслей

Из глуби человеческой души

Державной,

Взнесясь в таинственной тиши,

Незримыми гирляндами повисли.

Les pensées !

Ô leurs essors fougueux, leurs flammes dispersées,

Leur rouge acharnement ou leur accord vermeil!

Comme là-haut les étoiles criblaient la nue

Elles se constellaient sur la plaine inconnue ;

Elles roulaient dans l'espace, telles des feux,

Gravissaient la montagne, illuminaient le fleuve

Et jetaient leur parure universelle et neuve

De mer en mer, sur les pays silencieux.

Mais pour qu'enfin s'établît l'harmonie

Мысли!

Их яростный порыв, их пламень своенравный,

Их ярость алая, аккорд багряный их!

Как там, на высоте, меж облаков седых,

Горели звезды, так они внизу сверкали;

Как новые огни, неслись к безвестной дали,

Всходя на выси гор, на зыбях рек горя,

Бросая новое всемирное убранство

На все моря

И все пространство.

Au sein de leurs tumultes d'or

Comme là-haut toujours, comme là-haut encor,

Pareils A des soleils,

Apparurent et s'exaltèrent,

Parmi les races de la terre,

Les génies.

Но чтоб установить и здесь согласный строй,

В их золотом и буйственном смятенье,

Как там, на высоте, да, как и там, вдали,

Священной чередой,

Как солнц небесных повторенье,

Возникли гении меж расами земли.

Avec des coeurs de flamme et des lèvres de miel,

Ils disaient simplement le verbe essentiel,

Et tous les vols épars dans la nuit angoissée

Se rabattaient vers la ruche de leur pensée.

Autour d'eux gravitaient les flux et les remous

De la recherche ardente et des problèmes fous;

L'ombre fut attentive à leur brusque lumière;

Un tressaillement neuf parcourut la matière;

Les eaux, les bois, les monts se sentirent légers

Sous les souffles marins, sous les vents bocagers ;

Les flots semblaient danser et s'envoler les branches

Les rocs vibraient sous les baisers de sources blanches,

Tout se renouvelait jusqu'en ses profondeurs :

Le vrai, le bien, l'amour, la beauté, la laideur.

Des liens subtils faits de fluides et d'étincelles

Composaient le tissu d'une âme universelle

Et l'étendue où se croisaient tous ces aimants

Vécut enfin, d'après la loi qui règne aux firmaments

Le monde est fait avec des astres et des hommes.

С сердцами из огня, с устами как из меда,

Они вскрывали суть, глася в среде народа,

И все случайные полеты разных дум,

Как улей, собирал их озаренный ум,

И тяготели к ним приливы и отливы

Исканий пламенных, разгадок горделивых;

И тень прислушалась, впивая их слова;

Дрожь новая прошла по жилам вещества:

Утесы, воды, лес почувствовали нежно,

Как дует ветер с гор иль ветерок прибрежный;

Прибой возжаждал плясок, листок обрел полет,

И скалы дрогнули под поцелуем вод.

Все изменилося до глубины заветной -

Добро, зло, истина, любовь и красота;

Живыми нитями единая мечта

Соединила все в покров души всесветной,

И мир, откуда встал невидимый магнит,

Признал закон миров, что в небесах царит.

Мир состоит из звезд и из людей.