Le Liseron - Вьюнок

Le liseron est un calice

Qui se balance à fleur de sol.

L’éphémère y suspend son vol

Et la coccinelle s’y glisse.

Цветы вьюнков: они - как чашки.

В траве их ветерки трясут.

Подёнки ищут в них приют.

В них набиваются букашки

Le champignon rugueux et lisse

Parfois lui sert de parasol ;

Le liseron est un calice

Qui se balance à fleur de sol.

Гриб может стать цветку-бедняжке

укрытьем, если дождик лют.

Цветы вьюнков: они - как чашки.

В траве их ветерки трясут.

Or, quand les champs sont au supplice,

Brûlés par un ciel espagnol,

Il tend toujours son petit bol

Afin que l’averse l’emplisse :

Le liseron est un calice.

А если с ливнями затяжки

и небеса всю зелень жгут,

вьюнок откроет свой сосуд

и просит влаги как поблажки.

Цветы вьюнков: они - как чашки.