Joachim du Bellay

Tout le parfait - Всё лучшее, что нам даётся свыше

Оцените материал
(0 голосов)
Tout le parfait - Всё лучшее, что нам даётся свыше

Стихотворение на французском языке - Tout le parfait - Всё лучшее, что нам даётся свыше...

(автор Joachim du Bellay)

На французском

На русском

Tout le parfait dont le ciel nous honore

Tout l'imparfait qui naît dessous les cieux,

Tout ce qui paît nos esprits et nos yeux,

Et tout cela qui nos plaisirs dévore :

Сокровища из горнего простора,

и всячина, рождённая под ним,

всё то, что мы и ценим и храним,

и всё, что потребляем очень скоро

Tout le malheur qui notre âge dédoré,

Tout le bonheur des siècles les plus vieux,

Rome du temps de ses premiers aieux

Le tenait clos, ainsi qu'une Pandore.

и все несчастия и все раздоры,

и ценное, что связано с былым,

чем издревле гордится славный Рим,

всё скрыто им, как в ящике Пандоры.

Mais le destin, débrouillant ce chaos,

Où tout le bien et le mal fut endos,

A fait depuis que les vertus divines

Судьба распутывает весь хаос,

худого и благого - целый воз.

И результат разборки их печален:

Volant au ciel laissé les péchés,

Qui jusqu'ici se sont tenus cachés

Sous les monceaux de ces vieilles ruines

в рай - добродетели, сюда - грехи,

и здесь лежит немало чепухи

в нагромождениях среди развалин.

Прочитано 3043 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском