Arthur Rimbaud

Vénus Anadyomène - Венера Анадиомена

Оцените материал
(0 голосов)
Vénus Anadyomène - Венера Анадиомена

Стихотворение на французском языке - Vénus Anadyomène - Венера Анадиомена

(автор Arthur Rimbaud)

Прослушать на французском - Vénus Anadyomène

На французском

На русском

Comme d’un cercueil vert en fer blanc, une tête

De femme à cheveux bruns fortement pommadés

D’une vieille baignoire émerge, lente et bête,

Avec des déficits assez mal ravaudés;

Из ржавой ванны, как из гроба жестяного,

Неторопливо появляется сперва

Вся напомаженная густо и ни слова

Не говорящая дурная голова.

Puis le col gras et gris, les larges omoplates

Qui saillent ; le dos court qui rentre et qui ressort;

Puis les rondeurs des reins semblent prendre l’essor;

La graisse sous la peau paraît en feuilles plates;

И шея жирная за нею вслед, лопатки

Торчащие, затем короткая спина,

Ввысь устремившаяся бёдер крутизна

И сало, чьи пласты образовали складки.

L’échine est un peu rouge, et le tout sent un goût

Horrible étrangement; on remarque surtout

Des singularités qu’il faut voir à la loupe…

Чуть красноват хребет. Ужасную печать

На всем увидишь ты; начнёшь и замечать

То, что под лупою лишь видеть можно ясно:

Les reins portent deux mots gravés : Clara Venus;

— Et tout ce corps remue et tend sa large croupe

Belle hideusement d’un ulcère à l’anus.

«Венера» выколото тушью на крестце…

Все тело движется, являя круп в конце,

Где язва ануса чудовищно прекрасна

Перевод M. П. Кудинова
Прочитано 2694 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Roman - Роман Au Cabaret-Vert - В "Зеленом кабарэ" »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском