Entre Ciel Et Terre - Между небом и землей

En vouloir à la terre entière

Et vouloir malgré tout

Rester debout

Coucher sur des pavés de pierre

Qui pense encore à nous

Quand on est loin de tous

Желать весь мир

И желать, несмотря ни на что,

Жить стоя

Спать на каменных папертях.

Кто еще думает о нас,

Когда мы вдали от всех

Un pont entre ciel et terre

Entre vous et nous

Un chemin à peine ouvert

Un lien malgré les barrières

Qui ne tient qu'à nous

Un voyage qu'on pourrait faire

Мост между небом и землей,

Между вами и нами,

Дорога, едва открытая,

Связь, несмотря на преграды,

Которые зависят лишь от нас.

Путешествие, в которое мы могли бы отправиться.

Est-ce qu'on est tous des ennemis

L'un envers l'autre éteint

Et démunis

Même si ça nous parait loin

Même si tout est gris

Je veux garder l'envie

Неужели все мы враги?

Одни обессиленные и обездоленные,

Другие же нет.

Даже если нам кажется, что мечта далека,

Даже если вокруг серый мир,

Я хочу сохранить эту мечту о…

D'un pont entre ciel et terre

Entre vous et nous

Un chemin juste en lisière

Un lien malgré les barrières

Qui ne tient qu'à nous

Un voyage qu'on saurait faire

Un voyage presque ordinaire

Мосте между небом и землей,

Между вами и нами,

Дорога на самом краю,

Связь, несмотря на преграды,

Которые зависят лишь от нас.

Путешествие, которое мы сумели бы совершить.

Почти обычное путешествие

Désirer la terre entière

Et devoir malgré soi

Rester en bas

Si chacun prenait sa part

Faisait le nécessaire

Sans nous mettre à l'écart

Мечтаем о целом мире,

Но должны, вопреки себе,

Оставаться внизу.

Если бы каждый принимал свою участь,

Делал все необходимое,

Не удерживая нас в стороне…

D'un pas entre ciel et terre

Entre vous et nous

Un chemin qui s'est ouvert

Un lien malgré les barrières

Qui ne tient qu'à nous

Un voyage qu'il faudrait faire

Un voyage presque ordinaire

В шаге от неба и земли,

Между вами и нами,

Открытый путь,

Связь, несмотря на преграды,

Которые зависят лишь от нас.

Путешествие, в которое нужно было бы отправится.

Почти обычное путешествие