Encore du temps - Еще немного времени

Isabelle:

Être aimé comme je t'aime,

Semblait suffire

J'en ai même oublié de te le dire

Изабелла:

Быть любимой столь же сильно, как люблю тебя я,

Казалось достаточным,

И я даже забыла сказать тебе об этом.

Marie:

Laisse moi essayer

S'il est encore temps

S'il te reste du temps

Au moins essayer

Le dire autrement

Ou juste me laisser

Мария:

Позволь мне попытаться,

Если ещё есть время,

Если у тебя ещё осталось время

Хотя бы попытаться

иначе сказать тебе это

Или просто дать мне

Isabelle et Marie:

Encore du temps

Изабелла и Мария:

Еще немного времени…

Marie:

Rien qu'un instant pour ça

Мария:

всего лишь миг для этого…

Isabelle et Marie:

Encore du temps

Изабелла и Мария:

Еще немного времени…

Marie:

J'ai tant attendu déjà

De tout ce qu'on ne dit pas

Мария:

Я уже слишком долго ждала

Того, о чем не принято говорить.

Marie:

Si je t'aime

Suffisait a faire attendre

Quand bien même je pouvais parfois l'entendre

Мария:

Если бы одного «Я люблю тебя»

Было достаточно, чтоб заставить ждать,

Ах, если бы я могла иногда слышать эти слова!

Isabelle:

Laisse moi te manquer

Où je ne suis pas

Où je n'irais pas

Au moins te manquer

Le dire juste une fois

Ou s'il faut te laisser

Изабелла:

Пусть тебе не хватает меня,

Там где меня нет,

Там куда я не пойду,

Пусть тебе хотя бы не хватает меня

Позволь мне сказать об этом всего один только раз…

Или если нужно дать друг другу

Isabelle et Marie:

Encore du temps

Изабелла и Мария:

Еще немного времени…

Rien qu'un instant pour ça

Изабелла:

всего лишь миг для этого…

Isabelle et Marie:

Encore du temps

Изабелла и Мария:

Еще немного времени…

Isabelle:

J'ai tant attendu déjà

De tout ce qu'on ne dit pas

Изабелла:

Я уже слишком долго ждала

Того, о чем не принято говорить.

Marie:

Encore du temps

Мария:

Еще немного времени…

Isabelle:

Un seul instant

Изабелла:

Одно лишь мгновение…

Marie:

Mais laisse moi essayer

Мария:

Позволь попытаться…

Isabelle:

Ou laisse moi te manquer

Изабелла:

Пусть тебе меня не хватает…

Marie:

Ne pas oublier

Мария:

Не забыть о том…

Isabelle:

Qu'il faut se laisser

Encore du temps

Изабелла:

Что надо бы дать друг другу

Еще немного времени…

Marie:

Rien qu'un instant pour ça

Encore du temps

Мария:

всего лишь миг для этого…

Еще немного времени…

Isabelle et Marie:

J'ai tant attendu déjà

De tout ce qu'on ne dit pas

Laisse moi rien qu'un instant

Изабелла и Мария:

Я уже слишком долго ждала

Того, о чем не принято говорить.

Дай мне всего-навсего один миг…