Laisse mon peuple s'en aller - Отпусти мой народ

Yokébed:

Parce qu'il n'est pas permis

De vivre en esclavage

Nous passerons nos vies

A contenir nos rages

Йокебед:

Потому что не позволено

Жить в рабстве,

Мы проведем наши жизни,

Сдерживая гнев

A nourrir des rancœurs

Qui armeront nos bras

Et qui vaincront nos peurs

Au moment du combat

Питая злобу,

Что дает нам в руки оружие

И побеждает наши страхи

В момент сражения

Laisse mon peuple s'en aller

Rends-lui sa liberté

Laisse mon peuple partir

Отпусти мой народ,

Верни ему свободу,

Отпусти мой народ,

Moïse:

Laisse le vivre libre

Моисей:

Дай ему жить свободно

Yokébed:

Vivre libre

Йокебед:

Жить свободно

Parce qu'il n'est pas écrit

Qu'on ne peut rien changer

Nous tiendrons le pari

D'un jour tout bouleverer

Потому что нигде не написано,

Что мы ничего не можем изменить,

Мы держим пари,

Что однажды все перевернется

De faire que les premiers

Un jour soient les derniers

Et de force ou de gré

Voir nos maitres pleurer

Сделать так, что однажды

Первые станут последними,

И увидеть

Наших господ плачущими

Laisse mon peuple s'en aller

Rends-lui sa liberté

Laisse mon peuple partir

Отпусти мой народ,

Верни ему свободу,

Отпусти мой народ,

Moïse:

Laisse le vivre libre

Моисей:

Дай ему жить свободно

Yokébed:

Vivre libre

Vivre libre

Йокебед:

Жить свободно

Жить свободно

Parce qu'il est interdit

De mépriser une âme

Nous n'avons pas appris

A plier sous vos armes

Потому что запрещено

Презирать душу,

Нас не учили

Покоряться вашему оружию

Nous avons des violences

Qui dorment dans nos chairs

Et l'envie qu'elles s'élancent

Comme des chiens sur vos terres

В нас тоже есть жестокость,

Что спит где-то глубоко,

И желание, что она бросится вперед,

Словно псы на вашей земле

Laisse mon peuple s'en aller

Rends-lui sa liberté

Laisse mon peuple partir

Laisse le vivre libre

Vivre libre

Отпусти мой народ,

Верни ему свободу,

Отпусти мой народ

Дай ему жить свободно

Жить свободно