На французском |
На русском |
---|---|
Qu'aujourd'hui Soit pour maintenant ou pour dans mille ans Qu'il soit dit Aux hommes les plus démunis comme les plus grands Le temps d'une seule vie Est un éternel recommencement |
Пусть сегодня Будет сейчас или через тысячу лет, Пусть будет сказано Как самым бедным, так и богатым Что время одной единственной жизни Есть вечное начало |
je suis je et ne suis qu'un Je suis le seul que tu auras |
Я есть я, я лишь один из многих Я единственный, кто будет у тебя |
Mais ne m'appelles pas en vain Car ma colère tu subiras |
Но не зови меня напрасно, Иначе ты познаешь мой гнев |
Et au jour du septième jour Souviens toi de ce jour pour moi |
И с наступлением седьмого дня Вспомни об этом дне за меня |
Apporte tout ton respect A ceux qui t'ont donné la vie |
Прояви уважение К тем, кто подарил тебе жизнь |
Respecte toujours la vie Sans jamais l'ôter à personne |
Всегда уважай жизнь И никогда не лишай ее другого |
Et ne trompe pour personne Cet autre que tu as choisi |
И ни с кем не изменяй Тому, кого ты выбрал |
Qu'aujourd'hui Soit pour maintenant ou pour dans mille ans Qu'il soit dit Aux hommes les plus démunis comme les plus grands Le temps d'une seule vie Est un éternel recommencement |
Пусть сегодня Будет сейчас или через тысячу лет, Пусть будет сказано Как самым бедным, так и богатым, Что время одной единственной жизни Есть вечное начало |
Q'aujourd'hui Soit le jour où il a été écrit Que les hommes Ont tout l'avenir pour reconstruire la vie Bien plus Qu'une vie d'homme Un éternel recommencement |
Пусть сегодня Станет днем, когда было написано, Что у людей Есть будущее, чтобы начать новую жизнь, Намного больше, Чем жизнь простого человека, Вечное начало |
Que ton bien ne soit qu'un bien Que tu ne prendras pas à l'autre |
Пусть твое благо останется лишь благом Чтобы ты никогда не украл у другого |
Choisis seule la vérité Pour témoigner de ton prochain |
Выбери единственную истину, Чтобы заступиться за ближнего |
Quoiqu'il puisse un jour posséder Ne lui envie aucun bien, aucun bien |
И хотя однажды он может разбогатеть, Не завидуй ни одному его благу, ни одному |
Qu'aujourd'hui Soit pour maintenant ou pour dans mille ans Qu'il soit dit Aux hommes les plus démunis comme les plus grands Le temps d'une seule vie Est un éternel recommencement |
Пусть сегодня Будет сейчас или через тысячу лет, Пусть будет сказано Как самым бедным, так и богатым, Что время одной единственной жизни Есть вечное начало |
Q'aujourd'hui Soit le jour où il a été écrit Que les hommes Ont tout l'avenir pour reconstruire la vie Bien plus Qu'une vie d'homme Un éternel recommencement |
Пусть сегодня Станет днем, когда было написано, Что у людей Есть будущее, чтобы начать новую жизнь, Намного больше, Чем жизнь простого человека Вечное начало |
Je suis je et ne suis qu'un Je suis le seul que tu auras |
Я есть я, я лишь один из многих Я единственный, кто будет у тебя |
Quaujourd'hui Soit pour maintenant Ou pour dans mille ans Un éternel recommencement ... |
Пусть сегодня Будет сейчас Или через тысячу лет, Вечное начало... |