Un bateau qui sombre - Тонущий корабль

Renfield:

C’est un bateau qui sombre

Et sombre et sombrera

Dans l’océan des ombres

Où m’attendent déjà

Des milliers des mendiants

Des fous et des putains

Couteau entre les dents

Et seringue a la main

РЕНФИЛД:

Корабль этот тонет,

И он пойдёт ко дну,

А тени в море стонут,

Зовут меня уснуть

Нищие толпами,

Шлюхи на дураках,

C ножом между зубами

И со шприцом в руках.

C’est le mauvais côté

Du rêve et du réel

Un soleil barbelé

Sur qui le Diable veille

То тёмный полумир

В мечте и въявь разлит

Кровавый солнца пир,

Над коим дьявол бдит.

La vie que je n’ai jamais demandée

Qui fait de moi un condamné

Marchant vers l’échafaud

La tête promise à la faux

То жизнь, что никогда я не просил,

Чей ход меня приговорил

На эшафот брести,

Жизнь плахе принести.

C’est un chemin d’effroi

Où règnent tous les vices

Qui nous mène tout droit

Au jardin des supplices

Ужасен этот путь,

Где все грехи царят,

Что прямо нас ведут

В мучений адский сад.

C’est l’horreur absolu

Qui conduit au néant

Où les anges sont nus

Et recouverts de sang

Сей чистый мира мрак

Ведёт в небытие,

Где кровь на ангелах

Нагих и в забытье.

La vie que je n’ai jamais demandée

Qui fait de moi un condamné

Marchant vers l’échafaud

La tête promise à la faux

То жизнь, что никогда я не просил,

Чей ход меня приговорил

На эшафот брести,

Жизнь плахе принести.

C’est un bateau qui sombre

Et sombre et sombrera

Dans l’océan des ombres

Où Dieu me tend le bras

Корабль этот тонет,

И он пойдёт ко дну,

Где тени в море стонут,

Длань бог мне протянул.