Акт второй (Cléopâtre)

Je serai fidèle - Я буду верен

Оцените материал
(0 голосов)

Слова песни на французском языке - Je serai fidèle - Я буду верен

(La comédie musicale - Cléopâtre, la dernière reine d'Egypte)

На французском

На русском

On se retrouve un jour où l’autre

Sur le chemin de quelqu’un d’autre

La peur au ventre, le cœur à nu,

De se perdre une fois de plus,

В один день или другой оказываешься

На чужом пути

Животный страх, голое сердце

И еще раз себя потерять

Mais on avance l’un envers l’autre

Devant l’inconnu,

Bien-sûr tremblant de faire une faute,

Un geste imprévu,

Но мы идем вперед, в чужой мир

Перед неизвестностью

Конечно, боимся сделать ошибку

Непредвиденный жест

Un jour où l’autre on se dit «Je t’aime»,

Et bien-sûr on n’est plus vraiment le même

В один или другой день, говорим "Я люблю тебя"

И конечно, мы уже не те

Je serai fidèle

À l’amour et à un seul être

Je serai fidèle

Sans regret ni rien qui m’arrête

Je tiendrai parole

Aux promesses que je veux te faire

Je serai fidèle

À l’amour qui m’a fait renaître

Я буду верен

Любви и единственному человеку

Я буду верен

Без сожаления, ничто меня не остановит

Я сдержу слово

Обещания, что я хочу дать тебе

Я буду верен

Любви, что меня переродила

Qui peut donner son avenir

Qui peut vouloir ne plus s’enfuir,

Tirer un trait sur son passé,

N’avoir plus rien à regretter,

Кто может отдать

свое будущее

поставить крест на прошлом

И ни о чем не сожалеть?

Qui sait encore ce qu’il désire,

Et puis s’engager,

Même s’il a tort, même si le pire

Est à redouter

Кто еще знает, чего он желает

И впутаться даже если он не прав,

даже если о худшем

Еще нужно подумать

Qui n’a pas un jour su dire «Je t’aime»,

Et qui pour toujours n’était plus le même,

Кто однажды не смог сказать "Я люблю тебя"

И кто навсегда стал другим

Автор перевода — Инна Заикина
Прочитано 1049 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском