Акт первый (Cléopâtre)

L'accord - Договор

Оцените материал
(0 голосов)

Слова песни на французском языке - L'accord - Договор

(La comédie musicale - Cléopâtre, la dernière reine d'Egypte)

На французском

На русском

Avec moi

Tu tiens Rome entre tes mains

Le partage d'un même destin

Le pouvoir sans peur des lendemains

Si tu cédais entre mes bras

Со мной

Ты держишь Рим в руках

Разделение одной судьбы

Власть без страха завтрашнего дня

Если ты падешь в мои объятия

C'est l'Egypte que je veux à moi

En être reine à part entière

Et ta servante à ma manière

Un bout de parchemin suffit

Это Египет, которого я желаю

И быть настоящей королевой отчасти

И твоей служанкой на мой манер

Конца пергамента достаточно

Une main sur l'Occident

Et le coeur en Orient

Par l'accord qui nous tient

Les deux mondes n'en feront qu'un

Рука на запад

А сердце - на Восток

Договором, что нас держит

Два мира создадут один

Si pour toi

T'abandonner vaut une terre

Et les deux rives d'une rivière

Prends sous ta coupe l'Egypte entière

Et moi je ne prendrais que toi

Если для тебя

Нужно было бы бросить землю

И два берега реки

Бери под свое крыло весь Египет

А я возьму лишь тебя

Je mets l'amour à tes pieds

C'est la promesse que je te fais

Femme et fidèle à tes côtés...

Et tous nos rêves seront conquis

Я кладу любовь к твоим ногам

Это обещание, которое я тебе даю

Верная женщина рядом с тобой

И все наши мечты покорены

Автор перевода — Инна Заикина
Прочитано 1290 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Le serment - Клятва Il faut partir - Нужно уходить »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском