Идиомы, цитаты, афоризмы

Выражения на тему "овощи"

Оцените материал
(0 голосов)
Выражения на тему "овощи"

Les expressions en français sur "les légumes"

На французскомНа русском
1 Aller au persil идти на работу
2 Aux (petits) oignons (разг.) великолепно, превосходно; отличный, первоклассный
3 Aux pommes (в яблоках) – здорово, классно
4 Avoir le cul dans le beurre сидеть в масле, означает быть очень богатым
5 Avoir un pois chiche dans la tête (разг.) быть полным идиотом
6 Bon comme la romaine добрый (хороший, вкусный) как салат ромэн
7 Cela est cher comme poivre это очень дорого, это кусается
8 C'est pas nos oignons (разг.) это нас не касается, не интересует; это не наше дело
9 Chouchou de la classe любимчик учителей
10 Comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire (разг.) недружелюбно, подозрительно (о взгляде)
11 En rang d'oignon(s) (разг.) гуськом, в ряд
12 Entre la poire et le fromage (между грушей и сыром ) – за десертом
13 être dans les légumes занимать важное положение
14 être né dans un chou родиться в капусте, означает иметь простое происхождение
15 être rouge comme une tomate быть красным как рак, покраснеть (от стыда, от смущения)
16 Faire son persil суетиться, ходить взад - вперёд
17 Feuille de chou (листок капусты) так часто называют «жёлтую прессу»
18 Grosse légume (разг.) шишка, важная персона, высокое начальство
19 Marcher sur les oignons de qn соваться в чьи-либо дела
20 Mon chou капусточка моя, так говорят о любимом человеке
21 Occupe-toi de tes oignons не лезь не в свои дела
22 Perdre ses légumes (прост.) дрейфить
23 Petit poivre, poivre sauvage, arbre au poivre авраамово дерево
24 Poivre et sel (разг.) с проседью
25 Recevoir qn à coups de tomates забросать кого-либо тухлыми яйцами
26 Rendre à qn pois pour fève отплатить той же монетой
27 Rouge comme une betterave (une cerise, une gigne, une framboise, une fraise, une pomme, une tomate красный (румяный) как свёкла (вишня, черешня, малина, земляника, яблоко, помидор)
28 Un vrai beurre настоящее масло, так говорят о чем-то изысканно вкусном

Les expressions en français sur les fruits et les légumes

На французскомНа русском
1 Arranger une affaire aux petits oignons arranger avec un soin particulier
2 Arrête tes salades / Pas de salade / Tu racontes des salades mensonges, histoires
3 Avoir la pêche (la patate) se sentir en pleine forme
4 Avoir un air (être) mi-figue, mi-raisin avoir un air ni bon ni mauvais, mitigé, ambigu
5 Avoir un coeur d'artichaut être inconstant en amour, volage
6 Couper la loire en deux partager équitablement les aspects positifs en négatifs d'une affaire - trouver un terrain d'entente
7 Croquer la pomme faire l'amour (quelque chose) pour la première fois
8 Etre dans les choux être complètement distance
9 Etre haut comme trois pommes désigne une personne de petite taille
10 Etre sans (ne pas avoir) un radis ne pas avoir d'argent
11 Faire pour des prunes faire quelque chose pour rien, gratuitement
12 Garder une poire pour la soif se reserver quelque chose pour des besoins à venir
13 La pomme de discorde désigne le sujet responsable d'une situation conflictuelle entre deux personnes ou deux groupes
14 Lacher la grappe à quelqu'un laisser tranquille quelqu'un
15 Les carottes sont cuites! tout est fini, perdu!
16 Porter ces fruits être profitable
17 Ramener sa fraise survenir (de façon intempestive) donner son avis hors de propos
18 Se creuser le citron reflechir beaucoup
19 Vendre sa salade essayer de convaincre
Прочитано 4591 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском