1 |
Aller au persil |
идти на работу |
2 |
Aux (petits) oignons |
(разг.) великолепно, превосходно; отличный, первоклассный |
3 |
Aux pommes |
(в яблоках) – здорово, классно |
4 |
Avoir le cul dans le beurre |
сидеть в масле, означает быть очень богатым |
5 |
Avoir un pois chiche dans la tête |
(разг.) быть полным идиотом |
6 |
Bon comme la romaine |
добрый (хороший, вкусный) как салат ромэн |
7 |
Cela est cher comme poivre |
это очень дорого, это кусается |
8 |
C'est pas nos oignons |
(разг.) это нас не касается, не интересует; это не наше дело |
9 |
Chouchou de la classe |
любимчик учителей |
10 |
Comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire |
(разг.) недружелюбно, подозрительно (о взгляде) |
11 |
En rang d'oignon(s) |
(разг.) гуськом, в ряд |
12 |
Entre la poire et le fromage |
(между грушей и сыром ) – за десертом |
13 |
être dans les légumes |
занимать важное положение |
14 |
être né dans un chou |
родиться в капусте, означает иметь простое происхождение |
15 |
être rouge comme une tomate |
быть красным как рак, покраснеть (от стыда, от смущения) |
16 |
Faire son persil |
суетиться, ходить взад - вперёд |
17 |
Feuille de chou |
(листок капусты) так часто называют «жёлтую прессу» |
18 |
Grosse légume |
(разг.) шишка, важная персона, высокое начальство |
19 |
Marcher sur les oignons de qn |
соваться в чьи-либо дела |
20 |
Mon chou |
капусточка моя, так говорят о любимом человеке |
21 |
Occupe-toi de tes oignons |
не лезь не в свои дела |
22 |
Perdre ses légumes |
(прост.) дрейфить |
23 |
Petit poivre, poivre sauvage, arbre au poivre |
авраамово дерево |
24 |
Poivre et sel |
(разг.) с проседью |
25 |
Recevoir qn à coups de tomates |
забросать кого-либо тухлыми яйцами |
26 |
Rendre à qn pois pour fève |
отплатить той же монетой |
27 |
Rouge comme une betterave (une cerise, une gigne, une framboise, une fraise, une pomme, une tomate |
красный (румяный) как свёкла (вишня, черешня, малина, земляника, яблоко, помидор) |
28 |
Un vrai beurre |
настоящее масло, так говорят о чем-то изысканно вкусном |