| 1 |
Avoir les difficultés assez graves, avoir de problèmes. Dans le cas donné c’est à propos de la santé – avoir de problèmes avec sa santé. L’auteur tire notre attention avec telle expression à ce problème, pour que ça n’était pas écrit en vain. |
|---|
| 2 |
C’est-à-dire, faire craindre qn. Peut-être brusquement, inattendu, comme un voleur qui n’a pris rien. |
|---|
| 3 |
C’est-à-dire, tête à tête, seul à seul - sans étrangers et sans parasites. La conversation et la rencontre était confidentielle. Personne observait pas leur rencontre. |
|---|
| 4 |
C’est à propos de gens qui a la porté sur soi-même très haut. Dans ce fragment les traductions peuvent être toutes différentes. |
|---|
| 5 |
C’est à propos de sentiments d’héros qui était amoureux, et sentimental. Et en plus très sensible, il peut se mise à pleurer inopinément. |
|---|
| 6 |
Ce sont les paroles d’une femme envers son mari. Elle parle de supercherie, d’une trahison, c’est-à-dire d’un adultère. |
|---|
| 7 |
C’est un homme qui n’était qu’un parmi les travailleurs, un ouvrier, qui n’avait pas beaucoup de droit. Il doit faire seulement ce qu’on a dit. Son travail était d’exécuter l’ordre de son chef. |
|---|
| 8 |
D’habitude ces mots dit le chef pour son ouvrier qui n’a pas fait le devoir donné. Là, c’était à propos d’article qui n’était encore écrit par un journaliste. Ces mots nous montrent qui est-ce qui, c’est-à-dire, qui est le directeur et qui est le plus bas. |
|---|
| 9 |
Il était tellement fatigué du matin que l’auteur faire la comparaison à propos d’un jour avant ça. Il se sentait battu, et Guy de Maupassant a prêté notre attention à ce moment. |
|---|
| 10 |
Il faut choisir le plus convenable, le meilleur. Mais si on reste seulement mauvais c’est mieux de choisir ce qui est moins pire. Et si vous avez quelque plus, peut-être, tout petit, mais vous l’avez et les autres non pas – vous seriez le meilleur – le roi. |
|---|
| 11 |
Le travail était très grave, et voilà pourquoi pour faire tout à temps, il faut travailler comme un sourd, c’est-à-dire, très profondement, sans cesse et sans fatigue. |
|---|
| 12 |
Se montrer de meilleure côté. Que vous n’êtes pas les paysans aux geste lents, ce tout au contraire - le mondain – c’est-à-dire vous êtes riche, vous avez assez d’argent pour vivre comme vous voulez. |
|---|
