| 1 |
avoir de l’avance à l’allumage |
быстро понимать, запоминать схватывать на лету |
|---|
| 2 |
avoir l’esprit de l’escalier |
слишком поздно придумать, что надо было бы сказать, ответить |
|---|
| 3 |
avoir la tête / la mémoire comme une passoire |
быть очень забывчивым, иметь очень плохую память [у кого-л.] память / голова как решето |
|---|
| 4 |
avoir un / des trou(s) de mémoire |
забыть / часто забывать что-л.; иметь провалы в памяти [у кого-л.] память / голова как решето |
|---|
| 5 |
avoir une mémoire d’éléphant |
ничего не забывать, особенно обиду, быть злопамятным |
|---|
| 6 |
avoir une mémoire de lièvre |
y кого-л. плохая, короткая память [y кого-л ] девичья / куриная память |
|---|
| 7 |
connaître comme sa poche |
очень хорошо знать что-л. / знать что-л(кого -л) как свои пять пальцев (как облупленного) |
|---|
| 8 |
découvrir le pot aux roses |
раскрыть тайну |
|---|
| 9 |
éclairer la lanterne de qn |
объяснять что-л. кому-л. |
|---|
| 10 |
être au parfum (fam.) |
быть посвященным в тайну быть в курсе (дела) |
|---|
| 11 |
faire l’école buissonnière |
прогуливать школу; работу |
|---|
| 12 |
faire tilt [tilt] |
кто-л. вдруг, наконец понял что-л., до кого-л. «дошло» |
|---|
| 13 |
poser une colle ( à qn) (arg. scol.) |
задать трудный, каверзный вопрос, «завалить», «засыпать» кого-л. (шк. арго) / задать вопрос на засыпку |
|---|
| 14 |
progresser à pas de géant |
делать большие успехи в освоении чего-л. продвигаться / идти вперед семимильными шагами |
|---|
| 15 |
prouver qc. par a + b |
что-л. наглядно, логично доказать доказать как дважды два четыре |
|---|
| 16 |
savoir qc. sur le bout du doigt |
что-л. очень хорошо знать, уметь/ знать что-л как свои пять пальцев |
|---|
| 17 |
se creuser la tête / le cerveau / la cervelle |
стараться, силиться вспомнить или придумать что-л. ломать себе голову |
|---|
| 18 |
sécher un cours (arg. scol.) |
прогулять урок |
|---|
| 19 |
user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école |
ходить в школу/ протирать штаны на школьной скамье |
|---|
Французская лексика // 
увеличить размер шрифта
