Il est presque impossible de donner des règles générales sur l'utilisation de chacune d'elles.
Les verbes sont fréquemment suivis de prépositions, chacune introduisant une nuance ou même un sens différent.
La préposition « à »
| № | Elle marque | L'exemple |
|---|---|---|
| 1 | l'attribution | Il remit cette récompense à l'enfant |
| 2 | le but, la destination | La pierre à aiguiser / La coupe à Champagne |
| 3 | la cause | Des marjolaines qu'on devinait dans l'obscurité à leur pénétrante odeur |
| 4 | la conséquence | Courir à perdre haleine |
| 5 | la destination | Une tasse à café |
| 6 | la manière | Pêcher à la ligne |
| 7 | le mouvement de l'âme vers un être ou une chose | Je pense à mon ami / Je pense à mes vacances |
| 8 | le mouvement vers quelque chose, dans l'espace et dans le temps | Je vais à Paris Remettre ce travail à la semaine prochaine |
| 9 | le moyen | Tirer au pistolet |
| 10 | la possession jusque dans son sens le plus large |
Ces fermes sont à lui / Un char à bancs |
| 11 | le prix | Un canif à dix euros |
| 12 | la provenance | Arracher une page à un cahier |
| 13 | la proximité | Dos à dos ; être à table |
| 14 | le séjour dans le lieu ou le temps, au sens propre ou au sens figuré | Je demeure à Paris / Il arriva à la nuit tombante / Il est au désespoir |
| 15 | le sens est très affaiblit entre deux verbes | aimer à lire |
| 16 | la succession | Ils sortirent un à un |
La préposition peut former plusieurs locutions adverbiales
| № | Elle marque | L'exemple |
|---|---|---|
| 1 | à droite | направо |
| 2 | à cheval | верхом |
| 3 | à grand-peine | кое-как, едва |
| 4 | à gauche | налево |
| 5 | à mon avis | по моему мнению |
| 6 | à partir de | начиная с... |
| 7 | à pied | пешком |
| 8 | à propos | кстати, вовремя; да, кстати |
| 9 | à vos souhaits | будьте здоровы! (при чихании) |
| 10 | à vrai dire (à dire vrai) | собственно говоря /по правде говоря |
| 11 | c 'est-à-dire | то есть |
| 12 | côte à côte | рядом, бок о бок, рука об руку |
| 13 | face à face | лицом к лицу |
| 14 | nez à nez | носом к носу, лицом к лицу |
| 15 | pas à pas | шаг за шагом, медленно |
| 16 | petit à petit | Понемножку, мало-помалу |
| 17 | peu à peu | мало-помалу, постепенно |
| 18 | tête-à-tête | разговор с глазу на глаз |
| 19 | quant à | что касается... |
