Les prépositions et leurs sens en français III
La préposition en
| № | Elle marque | L'exemple |
|---|
| 1 |
le lieu |
Faire un voyage en Italie |
|---|
| 2 |
la date |
En 1793 |
|---|
| 3 |
la durée |
Terminer une tâche en trois mois |
|---|
| 4 |
le moyen, l'instrument |
J'aime beaucoup voyager en auto |
|---|
| 5 |
la manière |
S'exprimer en français |
|---|
| 6 |
la matière |
Un bijou en or |
|---|
| 7 |
la transformation |
Transformer le blé en farine |
|---|
| 8 |
la comparaison |
|
|---|
| 9 |
le sens de |
Le marchand étudia longtemps les chevaux en bon maquignon |
|---|
| 10 |
sur |
Casque en tête |
|---|
| 11 |
l'état |
II est en pyjama |
|---|
| 12 |
en qualité de |
Je vous parle en ami |
|---|
| 13 |
sert à introduire un attribut |
Traiter en ami |
|---|
En sert à former plusieurs locutions adverbiales
| № | На французском | На русском |
|---|
| 1 |
en avant |
вперёд; впереди |
|---|
| 2 |
en bas |
внизу |
|---|
| 3 |
en haut |
наверху, в высших сферах |
|---|
| 4 |
en outre |
кроме того, сверх того |
|---|
| 5 |
prendre en grippe |
невзлюбить |
|---|
| 6 |
en effet |
на самом деле, в самом деле |
|---|
| 7 |
en général |
вообще |
|---|
| 8 |
en particulier |
особенно, в особенности |
|---|
| 9 |
en vain |
безуспешно, даром |
|---|
| 10 |
en silence |
в пользу |
|---|
| 11 |
en faveur |
в пользу |
|---|
Remarque : en et dans : devant un nom déterminé on emploie plutôt la préposition dans - Je vais en ville.
