По своему значению предлоги делятся на
| № |
На английском |
На русском |
|---|---|---|
| 1 | About | кругом, вокруг, в, где-то на, в пределах, о , относительно, о |
| 2 | Above | над, до, более, свыше, выше |
| 3 | Absent | (амер.) без, в отсутствие |
| 4 | Across | через, сквозь, по ту сторону |
| 5 | Afore | вперед |
| 6 | After | за, после, по, позади |
| 7 | Against | против, в, о, обо, на, к |
| 8 | Along | вдоль, по |
| 9 | Amid | среди, посреди, между |
| 10 | Amidst | среди, посреди, между |
| 11 | Among | между, посреди |
| 12 | Amongst | между, посреди |
| 13 | Around | вокруг, по, за, около |
| 14 | As | в качестве, как |
| 15 | Aside | в стороне, поодаль |
| 16 | Aslant | поперек |
| 17 | Astride | верхом на, по обе стороны, на пути |
| 18 | At | у, около, в, на |
| 19 | Athwart | поперек, через, вопреки, против |
| 20 | Atop | на, поверх, над |
| 21 | Bar | исключая, за исключением, кроме |
| 22 | Before | перед, до, в |
| 23 | Behind | позади, за, после |
| 24 | Below | ниже, под |
| 25 | Beneath | под, ниже |
| 26 | Beside | рядом, близ, около, ниже |
| 27 | Besides | кроме |
| 28 | Between | между |
| 29 | Betwixt | между |
| 30 | Beyond | по ту сторону, за, вне, позже, сверх, выше |
| 31 | But | кроме, за исключением |
| 32 | By | у, около, мимо, вдоль, через, к, на |
| 33 | Circa | приблизительно, примерно, около |
| 34 | Despite | несмотря на |
| 35 | Down | вниз, с, по течению, вниз по, вдоль по, по, ниже, через, сквозь |
| 36 | Except | исключая, кроме |
| 37 | For | на, в, в течение дня, за, ради, к, от, по отношению, в отношении, вместо |
| 38 | From | от, из, с, по, из-за, у |
| 39 | Given | при условии |
| 40 | In | в, во, на, в течение, за, через, у, к, из |
| 41 | Inside | внутри, внутрь, с внутренней стороны, на внутренней стороне |
| 42 | Into | в, на |
| 43 | Like | так; как что-л.; подобно чему-л. |
| 44 | Mid (от amid;) | между, посреди, среди |
| 45 | Minus | без, минус |
| 46 | Near | около, возле, к |
| 47 | Neath | под, ниже |
| 48 | Next | рядом, около |
| 49 | Notwithstanding | не смотря на, вопреки |
| 50 | Of | о, у, из, от |
| 51 | Off | с, со, от |
| 52 | On | на, у, после, в |
| 53 | Opposite | против, напротив |
| 54 | Out | вне, из |
| 55 | Outside | вне, за пределами |
| 56 | Over | над, через, за, по, свыше, больше, у |
| 57 | Pace | с позволения |
| 58 | Per | по, посредством, через, согласно, из расчёта на, за, в, с |
| 59 | Plus | плюс, с |
| 60 | Post | после |
| 61 | Pro | для, ради, за |
| 62 | Qua | как, в качестве |
| 63 | Round | вокруг, по |
| 64 | Save | кроме, исключая |
| 65 | Since | с (некоторого времени), после |
| 66 | Than | нежели, чем |
| 67 | Through | через, сквозь, по, в, через посредство, из, от, в продолжение, в течение, включительно |
| 68 | Till | до |
| 69 | Times | на |
| 70 | To | в, на, к, до, без |
| 71 | Toward | к, на, с тем чтобы, по отношению к, около, почти |
| 72 | Towards | к, на, с тем чтобы, по отношению к, около, почти |
| 73 | Under | под, ниже, при |
| 74 | Underneath | под |
| 75 | Unlike | в отличие от |
| 76 | Until | до |
| 77 | Up | вверх, по |
| 78 | Versus (сокр. «vs.») | против, в сравнении с (чем-л.), в отличие от (чего-л.), по отношению к (чему-л.) |
| 79 | Via | через |
| 80 | Vice | взамен, вместо |
| 81 | With | с, в, от |
| 82 | Without | вне, без, за, не сделав чего-либо |
| № | На английском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | Barring | исключая, за исключением, кроме |
| 2 | Concerning | относительно |
| 3 | Considering | учитывая, принимая во внимание |
| 4 | Depending | в зависимости |
| 5 | During | в течение, в продолжение, во время |
| 6 | Granted | при условии |
| 7 | Excepting | за исключением, исключая |
| 8 | Excluding | за исключением |
| 9 | Failing | за неимением, в случае отсутствия |
| 10 | Following | после, вслед за |
| 11 | Including | включая, в том числе |
| 12 | Past | за, после, мимо, сверх, выше |
| 13 | Pending | в продолжение, в течение, до, вплоть |
| 14 | Regarding | относительно, касательно |
| № |
На английском |
На русском |
|---|---|---|
| 1 | Alongside | около, рядом, у |
| 2 | Onto | на, в |
| 3 | Outside | вне, за пределами, за исключением |
| 4 | Throughout | через, по всей площади, длине, на всем протяжении |
| 5 | Upon | на, у, после, в |
| 6 | Wherewith | чем, посредством которого |
| 7 | Within | внутри, внутрь, в пределах, не далее, не позднее чем |
| № |
На английском |
На русском |
|---|---|---|
| 1 | According to | согласно |
| 2 | Ahead of | до, в преддверии |
| 3 | Apart from | несмотря на, невзирая на |
| 4 | As far as | до |
| 5 | As for | что касается |
| 6 | As of | с, начиная с; на день, на дату; на момент, от (такого-то числа) |
| 7 | As per | согласно |
| 8 | As regards | что касается, в отношении |
| 9 | Aside from | помимо, за исключением |
| 10 | As well as | кроме, наряду |
| 11 | Away from | от, в отсутствие |
| 12 | Because of | из-за |
| 13 | By force of | в силу |
| 14 | By means of | посредством |
| 15 | By virtue of | в силу, на основании |
| 16 | Close to | рядом с |
| 17 | Contrary to | против, вопреки |
| 18 | Due to | благодаря, в силу, из-за |
| 19 | Except for | кроме |
| 20 | Far from | далеко не |
| 21 | For the sake of | ради |
| 22 | In accordance with | в соответствии с |
| 23 | In addition to | в дополнение, кроме |
| 24 | In case of | в случае |
| 25 | In connection with | в связи с |
| 26 | In consequence of | вследствие, в результате |
| 27 | In front of | впереди |
| 28 | In spite of | несмотря на |
| 29 | In the back of | сзади, позади |
| 30 | In the course of | в течение |
| 31 | In the event of | в случае, если |
| 32 | In the middle of | посередине |
| 33 | In to (into) | в, на |
| 34 | Inside of | за (какое-л время), в течение |
| 35 | Instead of | вместо |
| 36 | In view of | ввиду |
| 37 | Near to | рядом, поблизости |
| 38 | Next to | рядом, поблизости |
| 39 | On account of | по причине, из-за, вследствие |
| 40 | On to (onto) | на |
| 41 | On top of | на вершине, наверху |
| 42 | Opposite to | против |
| 43 | Out of | из, изнутри, снаружи, за пределами |
| 44 | Outside of | вне, помимо |
| 45 | Owing to | из-за, благодаря |
| 46 | Thanks to | благодаря |
| 47 | Up to | вплоть до, на уровне |
| 48 | With regard to | относительно, по отношению |
| 49 | With respect to | относительно, по отношению |
| № |
Предлог |
Примеры |
|---|---|---|
| 1 | Along | – along the street |
| 2 | From | – from the table, from the north |
| 3 | Into | – into the room, into the box |
| 4 | Off | – off the table, off the wall |
| 5 | Out of | – out of the house, out of the drawer |
| 6 | To | – to the library, to the south, to the park |
| 7 | Towards | – towards the forest, towards the house |
Note: выражения типа this week, next month, last summer, tonight, yesterday morning, tomorrow evening употребляются без какого-либо предлога
| № | На английском | Примеры | На русском |
|---|---|---|---|
| 1 | After (после) | after school, after supper | после школы, после ужина |
| 2 | At (в) | at 9 p.m., at night, late at night | в 9 вечера, ночью, поздно ночью |
| 3 | By (к) | by 5 o'clock, by the end of the war | к 5 часам, к концу войны |
| 4 | During | during the game | во время игры |
| 5 | For | for three days, for some time | в течение трех дней, некоторое время |
| 6 | From...till (с…до…) | from early morning till late at night, from 5 till 7 tomorrow | с раннего утра до поздней ночи, с 5 до 7 завтра |
| 7 | In (через) | in a day or two, in a fortnight | через день, два, через 2 недели |
| 8 | In (в) | in the morning, in winter, in May, in 1917, in late September | утром, зимой, в мае, в 1917, в конце сентября |
| 9 | On | on Sunday, on the 1st of May | в воскресенье, 1-го мая |
| 10 | Since (с) | since yesterday, since then | со вчерашнего дня, с тех пор |
| 11 | While | He phoned you while you were out. | Он звонил тебе, пока (в то время как, пока) тебя не был |
