La préposition « sur »
№ | Elle marque | L'exemple |
---|---|---|
1 | l'âge | II va sur ses quarante ans |
2 | le lieu | Le vase est sur la table |
La préposition « par »
№ | Elle marque | L'exemple |
---|---|---|
1 | Cette préposition sert à introduire le complément d'agent | II fut interrompu par l'arrivée du visiteur |
2 | la cause | Échouer par excès de zèle |
3 | la distribution | Vendre par douzaines |
4 | le lieu (sens de : à travers) | Par les champs et par les grèves |
5 | la manière, le moyen | Avancer par bonds / Envoyer une lettre par avion |
6 | le temps | Par une belle après-midi de juillet |
7 | l'unité | Une orange par personne |
Par s'emploie dans un grand nombre de locutions adverbiales
№ | Elle marque | L'exemple |
---|---|---|
1 | par accident | случайно |
2 | par bonheur | к счастью |
3 | par cœur | наизусть |
4 | par conséquent | следовательно, итак, таким образом |
5 | par erreur | ошибочно |
6 | par exemple | например, к примеру |
7 | par hasard | случайно, нечаянно |
8 | par malheur | к несчастью |
9 | par mégarde | нечаянно, невзначай, ненароком |
10 | par occasion | по воле случая |
11 | par rapport | по отношению к..., относительно |