|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Cet air qui m'obsède jour et nuit Cet air n'est pas né d'aujourd'hui Il vient d'aussi loin que je viens Traîné par cent mille musiciens Un jour cet air me rendra folle Cent fois j'ai voulu dire pourquoi Mais il m'a coupé la parole Il parle toujours avant moi Et sa voix couvre ma voix |
Этот напев надоедает мне день и ночь, Он родился не сегодня, Он, как и я, пришел издалека, Затасканный сотней тысяч музыкантов. Однажды этот напев доведет меня до белого каления, Сотню раз я хотела сказать – почему, Но он меня перебил, Он всегда говорит, меня опережая, И его голос заглушает мой. |
|
Padam... padam... padam... Il arrive en courant derrière moi Padam... padam... padam... Il me fait le coup du souviens-toi Padam... padam... padam... C'est un air qui me montre du doigt Et je traîne après moi comme un drôle d'erreur Cet air qui sait tout par cœur |
Падам… падам… падам… Он меня догоняет, Падам… падам… падам… Он наседает и заставляет вспомнить, Падам… падам… падам… Этот напев меня высмеивает, И я таскаю за собой как смешную ошибку Этот напев, которому все известно наизусть. |
|
Il dit : « Rappelle-toi tes amours Rappelle-toi puisque c'est ton tour Y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas Avec tes souvenirs sur les bras... » Et moi je revois ceux qui restent Mes vingt ans font battre tambour Je vois s'entrebattre des gestes Toute la comédie des amours Sur cet air qui va toujours |
Он говорит: «Вспомни всех, кого ты любила, Вспомни, ведь твой черед, Ведь у тебя есть причины поплакать, Имея такой багаж воспоминаний» 1 А я опять увижу тех, кто остался, Мои двадцать лет заставляют барабан бить, Я вижу, как поступки и деяния дерутся, Вся комедия любовников В этом напеве, который тянется вечно. |
|
Padam... padam... padam... Des « je t'aime » de quatorze-juillet Padam... padam... padam... Des « toujours » qu'on achète au rabais Padam... padam... padam... Des « veux-tu » en voilà par paquets Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue Sur l'air qui m'a reconnue |
Падам… падам… падам… Признания в любви в момент высшего наслаждения2 Падам… падам… падам Слово «всегда» мы приобрели подешевке, Падам… падам… падам «Хочешь – не хочешь» пачками И все это, чтобы прямо на углу улицы встретиться С напевом, который меня узнал заново. |
|
Écoutez le chahut qu'il me fait Comme si tout mon passé défilait |
Прислушайтесь к шуму, которым он меня достает… Как будто все, что было прошло перед глазами... |
|
Faut garder du chagrin pour après J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat Qui bat comme un cœur de bois... |
Нужно приберечь печали на потом, У меня их целое сольфеджио на этот напев, что стучит… Стучит, словно равнодушное сердце… |
1) Avec tes souvenirs sur les bras – (досл.) с твоими воспоминаниями на руках.
2) quatorze juillet – (идиом.) момент высшего наслаждения
Кроме того, 14 июля национальный праздник Франции – день взятия Бастилии
