Mon désir - Мое желание

J'aime son désir

J'aime son délire

J'aime sa voix lente

Ses mains qui tremblent

Мне нравится его желание,

Мне нравится его исступление,

Мне нравится его ровный голос,

Его дрожащие руки.

J'aime son visage

Posé sur les plages

De mes jouets secrets

D'aventure en immatures

Intenses et vrais bonheurs

J'aime mon désir

J'aime mon délire

Pour lui

Мне нравится его лицо,

Живущее в краю

Моих сокровенных игр,

Приключения, наполненного детским,

Сильным, истинным счастьем.

Мне нравится мое желание,

Мне нравится исступление,

Которое он порождает во мне.

C'est un soleil, un éternel

Un être étrange à la peau d'ange

J'aime son désir

J'aime son délire

Pour moi

Это – солнце, это – вечность,

Странное существо в теле ангела.

Мне нравится его желание,

Мне нравится его исступление,

Которое я порождаю в нем.

Milles nuits sans jours

Sécrètent l'amour

Que l'on défait et se fait toujours

Тысячи ночей без единого дня

Источают любовь,

Которую мы убиваем и вновь дарим друг другу.

Cachés sous le voile

D'un million d'étoiles

En silence on se respire...

Deux ames blessées

Ressuscitées par ces gestes pures

On se laisse aimer

Délivrés de l’armure

Спрятавшись под покрывало

Из миллиона звезд,

В тишине мы дышим друг другом...

Две раненые души

Воскрешены настоящими подвигами.

Освободившись от брони,

Мы позволяем себе любить друг друга.

Poussent les ailes, guérissent

Celles qu’on avait brisées, replies

Tout ce désire

Et ce grande délire

C'est toi

За спиной вырастают крылья, исцеляя

Те, другие, израненные и сложенные.

Всё это желание

И неимоверное безумие –

Всё это ты.