(Album Pure - 1996)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Tout, tout Tout est fini entre nous, tout J'ai plus la force du tout, tout d'y croire et d'espèrer |
Все, все, все закончено между нами У меня нет больше сил во все, все Это верить и надеяться |
|
Tout, tout A présent, je te dis tout De ce vide entre nous De tes mains désabusées Tout, tout ce qui nous unit Tout ce qui nous détruit au corps Est à présent fini Tout ces moments incompris Ces instants indécis s'écrivent Au passé aujourd'hui... c'est fini... |
Все, все, в настоящее время, я тебе говорю все Это пустота между нами, все Твоих рук разочарование Все, все что мы соединяли Все то, что нас разрушало в теле Закончено в настоящем Все, эти непонятные моменты Эти нерешительные моменты Остаются в прошлом, сегодня Это конец |
|
Nous, on était pas comme les autres, On décidait d'être entre autre Les plus forts, les plus fous Nous on avait rien à prouver Nous on avait rien à gâcher Sauf notre liberté |
Мы были не как другие Мы по сравнению с другими Наиболее сильные, наиболее разумные Мы ничего не доказывали Мы ничего не портили Не вредили, за исключением своей свободы |
|
Nous, on n'a rien vu passer Rien vu se déchirer |
Нам, ничто не передать Ничто не доказать |
|
Pas même la force de ces années Nous, on a joué le tout pour le tout On s'est dit on s'en fout On a l'univers rien qu'à nous On a tout |
Не даже сила этих лет Мы сыграли все возможное, Сказали себе на это не обращаем внимание Мир ничто, между нами Все кончено |
|
Sors, sors De mon sang, de mon corps Sors, toi qui me gardes encore Au creux de tes regrets |
Выходит, выходит, из моей крови, из моего тела Выходишь, ты, кто меня хранит Глубоко сожалея |
|
Parle, parle Dis-le moi sans trembler Que t'en as plus rien à cirer Parle, pleure et je comprendrai |
Говори, говори, скажи не боясь Те, что больше ничего не значат Говори, плачь и я пойму |
|
Tu sais, tu sais que je peux tout entendre Partir rester ou même me rendre Que le ciel là-haut m'entende |
Ты знаешь, знаешь, что я намерена Уехать, чтобы остаться или даже сдаться Чтобы небо меня услышало |
|
Tout, tout, tout est fini entre nous, J'ai plus la force du tout d'y croire et d'espèrer Tout, tout, tout est fini entre nous, mais je garde l'espoir fou qu'un jour on redira Nous... |
Все, все, все закончено между нами У меня нет больше сил во все это верить и надеяться Все, все, все закончено между нами Но я храню надежду, что все однажды повторится И снова будет "Мы"... |
