Comme ils disent - Как они говорят

J'habite seul avec maman

Dans un très vieil appartement rue Sarasate

J'ai pour me tenir compagnie

Une tortue deux canaris et une chatte.

Pour laisser maman reposer

Très souvent je fais le marche et la cuisine

Je range, je lave, j'essuie,

A l'occasion je pique aussi a la machine.

Я живу с мамой

В очень старой квартире на улице Саразат.

Мне составляют компанию

Черепашка, две канарейки и кошка.

Чтобы позволить маме отдохнуть

Очень часто я хожу на рынок и готовлю.

Я прибираю, мою, вытираю пыль

И при случае я также шью на машинке.

Le travail ne me fait pas peur

Je suis un peu décorateur un peu styliste

Mais mon vrai métier c'est la nuit.

Je l'exerce en travesti, je suis artiste.

J'ai un numéro très spécial

Qui finit en nu intégral après strip-tease,

Et dans la salle je vois que

Les mâles n'en croient pas leurs yeux.

Je suis un homo comme ils disent.

Работа меня не пугает.

Я - немного дизайнер, немного стилист,

Но мое настоящее призвание - это ночь,

Когда я переодеваюсь, я артист.

У меня очень необычный номер,

Который заканчивается обнажением после стриптиза.

И я вижу, что мужчины в зале

Не могут поверить своим глазам.

Я «гомо», как они говорят.

Vers les trois heures du matin

On va manger entre copains de tous les sexes

Dans un quelconque bar-tabac

Et la on s'en donne a coeur joie et sans complexe

On déballe des vérités

Sur des gens qu'on a dans le nez, on les lapide.

Mais on fait ça avec humour

Enrobe dans des calembours mouilles d'acide

Около трех часов утра

Мы идем в какой-нибудь бар

С друзьями всех полов,

Где мы уже без комплексов наслаждаемся всласть.

Мы выкладываем всю правду

О тех, кого не выносим, мы закидываем их камнями,

Но делаем это с юмором,

Облаченным в каламбуры, что пропитанны иронией.

On rencontre des attardes

Qui pour épater leurs tablées marchent et ondulent

Singeant ce qu'ils croient être nous

Et se couvrent, les pauvres fous, de ridicule

Ça gesticule et parle fort.

Ça joue les divas, les ténors de la bêtise.

Moi les lazzi, les quolibets

Me laissent froid puisque c'est vrai.

Je suis un homo comme ils disent.

Мы видим опоздавших,

Которые, изумляя сидящих за столиками, идут и кривляются.

Копируя нас в их представлении.

Они смешны, несчастные безумцы,

Их жесты и громкая речь,

Их игра - дивы и певцы глупости.

Меня же эти насмешки и грубые шутки

Заставляют холодеть, потому что это правда.

Я «гомо», как они говорят.

A l'heure ou naît un jour nouveau

Je rentre retrouver mon lot de solitude.

J'ote mes cils et mes cheveux

Comme un pauvre clown malheureux de lassitude.

Je me couche mais ne dors pas

Je pense a mes amours sans joie si dérisoires.

A ce garçon beau comme un Dieu

Qui sans rien faire a mis le feu a ma mémoire.

В час, когда зарождается новый день,

Я возвращаюсь к своей одинокой участи.

Я снимаю свои ресницы и волосы,

Как несчастный усталый клоун.

Я ложусь спать, но я не сплю.

Я безрадостно думаю о моей смешной любви -

Об этом мальчике, что красив как Бог.

Который без труда разжег огонь в моей памяти.

Ma bouche n'osera jamais

Lui avouer mon doux secret mon tendre drame

Car l'objet de tous mes tourments

Passe le plus clair de son temps au lit des femmes

Nul n'a le droit en vérité

De me blâmer de me juger et je précise

Que c'est bien la nature qui

Est seule responsable si

Je suis un "homme oh" comme ils disent.

Мои губы не осмелятся никогда

Признаться ему в моей сладкой тайне, моей трогательной драме.

Потому что объект моих страданий

Проводит большую часть времени в постели с женщинами.

И никто не имеет право

Меня порицать, меня судить. И я подчеркиваю,

Что это только природа

Одна в ответе,

Если я «мужчина о», как они говорят.