(Album Mademoiselle Zhivago - 2010)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Jamais, n'abandonner jamais Trouver un souffle à reflet Qui nous renvoie au secret Jamais, se vider de désirs Trouver dans un sourire une nouvelle raison d'être D'guérir et d'aimer Infiniment, éperdument, ici et maintenant |
Никогда, не оставлять никогда, Находить вдохновение в отблеске, Который нас возвращает к тайне. Никогда, освобождаться от желаний, Находить в улыбке новую причину жить, Исцеляться и любить Бесконечно, безумно, здесь и сейчас. |
|
Demain n'existe pas Le temps s'écoule au temps présent Rien de ce que tu vois Ne passera deux fois |
Завтра не существует Время сейчас истекает, Ничто из того, что ты видишь, Не повторится дважды. |
|
Demain n'existe pas Une autre chance aujourd'hui S'inscrit entre tes voies L'une qui t'égare L'autre qui te mène à toi |
Завтра не существует Сегодня иное счастье Видится в твоих дорогах: Одна, сбивающая тебя с пути, Другая – возвращающая к себе. |
|
Passer à côté du passé Ne plus s'y attarder Que les souvenirs lourds fassent un détour Savoir qu'au delà du serment Ou d'un rêves d'enfant Le destin n'écrit que ce que l'on se dit Secrètement, intensément, passionnément |
Проходить рядом с прошлым, Больше не задерживаясь в нём. Пусть тягостные воспоминания повернут. Знать, что вне клятвы Или вне чьих-то детских мечтаний. В судьбу вписывается только то, что мы твердим себе Сокровенно, сильно, страстно… |
|
Demain n'existe pas Le temps s'écoule au temps présent Rien de ce que tu vois Ne passera deux fois |
Завтра не существует Время сейчас истекает, Ничто из того, что ты видишь, Не повторится дважды. |
|
Demain n'existe pas Une autre chance aujourd'hui S'inscrit entre tes voies L'une qui t'égare L'autre qui te mène à toi |
Завтра не существует Сегодня иное счастье, Видится в твоих дорогах: Одна, сбивающая тебя с пути, Другая – возвращающая к себе. |
|
Demain n'existe pas Le temps s'écoule au temps présent Rien de ce que tu vois Ne passera deux fois |
Завтра не существует Время сейчас истекает, Ничто из того, что ты видишь, Не повторится дважды. |
|
Demain n'existe pas Une autre chance aujourd'hui S'inscrit entre tes voies L'une qui t'égare L'autre qui te mène à toi |
Завтра не существует Сегодня иное счастье Видится в твоих дорогах: Одна, сбивающая тебя с пути, Другая – возвращающая к себе. |
|
L'autre qui te mène à toi |
Другая – возвращающая к себе... |
