(Album Lara Fabian (Eponyme) - 1991)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Tu sais plus pourquoi t'es là Si tu t'ressembles ou pas T'oublies même de rêver la nuit Tu téléphones aux hommes Qui t'ont chanté la pomme Tu t'prends à envier tes amis |
Ты больше не знаешь, почему ты здесь Похож ли ты на себя или нет Ты даже забываешь видеть сны по ночам Ты звонишь людям Которые с тобой любезничали Ты начинаешь завидовать своим друзьям |
|
Et tu t'demandes ce que tu fous là Si repeindre ta chambre Changerait tout ça |
И ты начинаешь задумываться, что ты здесь делаешь И если ты перекрасишь свою комнату Изменится ли все это? |
|
Pourquoi pas l'exotisme? Mets un maillot sympa Prends le ton air d'actrice en vacances Pourquoi pas? Pourquoi pas l'exotisme? L'Express San Francisco Ouvre les yeux Pourquoi faner dans ce ghetto Pourquoi faner pourquoi faner pourquoi faner |
Почему бы не соригинальничать? Надень симпатичную футболку Представь себе, что ты актриса на каникулах Почему бы нет? Почему бы не соригинальничать? Экспресс Сан-Франциско Открой глаза Зачем чахнуть в этом гетто? Зачем мешкать? Зачем мешкать? Зачем мешкать? |
|
Lentement tu désespères Tu t'perds dans ce désert Entre un ordi et l'ordinaire Tu déchaînes tes colères Quand tu t'ramasses à terre La galère n'a rien pour te plaire |
Постепенно ты отчаиваешься Ты теряешься в этой пустыне Между компьютером и обыденностью Ты выпускаешь свой гнев Когда ты падаешь на землю Тяжелая работа ничем тебя не радует |
|
Et tu tangues au beau milieu De cette ville qui flanche C'est quoi que tu veux? |
И ты качаешься прямо посреди Этого города, который дрогнул Чего ты хочешь? |
|
Pourquoi pas l'exotisme? Mets un maillot sympa Prends le ton air d'actrice en vacances Pourquoi pas? Pourquoi pas l'exotisme? L'Express San Francisco Ouvre les yeux Pourquoi faner dans ce ghetto Pourquoi faner pourquoi faner pourquoi faner |
Почему бы не соригинальничать? Надень симпатичную футболку Представь себе, что ты актриса на каникулах Почему бы нет? Почему бы не соригинальничать? Экспресс Сан-Франциско Открой глаза Зачем чахнуть в этом гетто? Зачем мешкать? Зачем мешкать? Зачем мешкать? |
|
Oh, mais t'es si belle dans la tête Même tes yeux Sont le reflet d'une vie en fête Oh, tu peux t'en aller Sur une île du Pacifique Pourquoi pas l'exotisme? |
О, но ты чувствуешь себя так прекрасно Даже твои глаза Это отражение веселой жизни Ты можешь уехать На какой-нибудь остров в Тихом океане Почему бы не соригинальничать? |
|
Et tu tangues au beau milieu De cette ville qui flanche C'est quoi tu veux? Pourquoi pas l'exotisme? Mets un maillot sympa Prends le ton air d'actrice en vacances Pourquoi pas? Pourquoi pas l'exotisme? L'Express San Francisco Ouvre les yeux Pourquoi faner dans ce ghetto Pourquoi faner pourquoi faner pourquoi faner |
И ты качаешься прямо посреди Этого города, который дрогнул Чего ты хочешь? Почему бы не соригинальничать? Надень симпатичную футболку Представь себе, что ты актриса на каникулах Почему бы нет? Почему бы не соригинальничать? Экспресс Сан-Франциско Открой глаза Зачем чахнуть в этом гетто? Зачем мешкать? Зачем мешкать? Зачем мешкать? |
