Je ne suis pas elle - Я — это не она

Je sais que vous l'imaginiez,

beaucoup plus belle.

Elle, beaucoup plus frêle,

Elle, Oh Oh Oh Oh.

Знаю, вы представляли ее

гораздо красивее,

Ее, более хрупкой

Ее, о-о-о .

Je sais que vous la préféreriez

d'un autre âge, un peu plus sage.

Знаю, вы бы предпочли, чтобы она была

постарше, более благоразумной.

Je sais qu'il aurait tant aimé vous satisfaire,

et pour vous plaire...

Знаю, он так бы хотел вам угодить,

Надеялся, что вам понравится...

J'ai rangé mes jetés

mon caractère rien à faire...

Я сдерживала свои порывы, боролась

со своим характером, но, увы, ничего не вышло...

Je ne suis pas elle,

C'est ce qui vous gêne

Je ne suis pas celle,

(Je ne suis pas celle)

Que vous vouliez qu'il ait.

Я — это не она,

И это вас тревожит,

Я — я не такая,

какую Вы бы хотели

видеть рядом с ним.

Je sais que vous l'auriez vu plus traditionnelle,

Elle, moins caractérielle

Elle,

Je sais vous l'auriez vue plus obéissante

moins insolente...

Знаю, вы бы хотели, чтобы она была более традиционной,

и не с таким трудным характером.

Ее,

Знаю, вы бы хотели ее видеть более послушной,

Менее дерзкой.

Je sais qu'il aurait tant aimer vous satisfaire,

pour vous sa chair

Il nous a laissé moi et mon caractère,

plus rien à faire

Знаю, он так бы хотел вам угодить,

он весь в вашей власти.

Он оставил нас — меня и мой характер,

ничего не поделаешь

Je ne suis pas elle,

C'est ce qui vous gêne

Je ne suis pas celle,

(Je ne suis pas celle)

Que vous vouliez qu'il ait.

Я — это не она,

И это вас тревожит,

Я — я не такая,

какую Вы бы хотели

видеть рядом с ним.