L'automne - Осень

Lâche comme le froid et la pluie,

Brutal et sourd comme le vent,

Louche et faux comme le ciel bas

L’automne rôde par ici;

Son bâton heurte aux contrevents;

Ouvre la porte, car il est là.

Ouvre la porte et fais-lui honte…

Как дождь, мелка душой убогой,

Глуха, как свод нависший неба,

как ветер холодна и зла,

Здесь рыщет Осень по дорогам,

Стучится в окна, просит хлеба... -

Открой ей дверь она уже пришла.

Car je le connais bien, c’est lui

Qui vint l’autan avec des phrases,

Avec des sourires et des grappes,

Parlant du bon soleil qui luit,

Du vent d’été qui bruit et jase,

Du bon repos après l’étape ;

Открой ей дверь, пусть устыдится:

На длинной юбке грязь налипла,

не шаль, а грязное тряпьё...

Что ни расскажет - небылица,

От злобных выдумок осипла...

Камнями прогони её!

Il a soupé à notre table-

Je le reconnais bien, te dis-je,

Il a goûté au vin nouveau,

Puis on l’a couché dans l’étable

Entre la jument et le veau :

Le lendemain, l’eau était prise ;

Les feuilles avaient plu sous la gelée.

- Ferme la porte et les volets.

Мы с ней старинные знакомцы:

Она у нас в гостях бывала,

Дарила щедрою рукой.

Болтая о тепле, о солнце,

О ветерочках напевала,

сулила отдых и покой.

Мы с нею ужин разделили -

Я этой встречи не забуду -

И подливали ей вина,

На сеновале постелили,

Всю ночь там провела она.

Qu’il passe son chemin, au moins,

Qu’il couche ailleurs que dans mon foin,

Qu’il aille mendier plus loin.

Avec des feuilles dans sa barbe

Et ses yeux creux qui vous regardent

Et sa voix rauque et doucereuse ;

À d’autres ! moi, je le reconnais,

Qu’il s’attife d’or ou qu’il gueuse.

- Rentre la cloche : s’il sonnait !

Prépare une flambée : j’attends

Le vieil hiver au regard franc.

А утром лёд повсюду,

не стало зелени лесов...

- закрой-ка двери на засов!

Пусть ищет у других приют!

Пусть не валландается тут!

У нас таким не подают.

Сухие листья в тощих косах,

Недобрый блеск в глазах раскосых

И голос приторный, притворный...

Ну нет, меня не улестить!

В обносках ли, в парче ль узорной -

Ей в нашем доме не гостить!

Печным радушьем встретим мы

Открытый взгляд седой зимы.