Le Mal De Paris - Меня Париж околдовал

J'ai le mal de Paris

De ses rues de ses boulevards

De son air triste et gris

De ses jours de ses soirs

Меня Париж околдовал,

И каждый переулок и бульвар,

Ту атмосферу дней и вечеров

Вдыхать я вновь и вновь готов.

Et l'odeur du metro

Me revient aussitot

Que je quitte mon Paris

Pour des pays moins gris.

И приходит на память место все то,

Где когда-то вдыхал я запах метро,

Но частицу себя оставлю я там,

Покидая его для других, ”теплых” стран.

J'ai le mal de la Seine

Qui ecoute mes peines

Et je regrette tant

Les quais doux aux amants

Как же порой я скучаю по Сене,

Где я топил свое горе и беды.

Как по тебе скучаю причал,

Что дружелюбно влюбленных встречал.

J'ai le mal du pays

Quand je suis loin de Paris.

J'ai le mal de Paris

Durant les jours d'hiver

И вспоминается Париж,

Под тенью километров чужих крыш.

И томным зимним вечерком

Гуляем лишь с Парижем мы вдвоем.

C'est gris et c'est desert

Tant de melancolie.

Oui, j'ai le mal d'amour

Et je l'aurais toujours

C'est drole mais c'est ainsi

J'ai le mal de Paris.

Пустынные улицы, серость домов,

Мрачный накинут сверху покров,

Маленьким мальчиком, взял под крыло,

Я ж обещал ему только одно:

Хот и смешно, но так есть, все равно,

Болен Парижем я очень давно.