La feuille au vent - Печальный полет

De ta tige détachée,

Pauvre feuille desséchée

Où vas-tu ? - Je n'en sais rien.

L'orage a brisé le chêne

Qui seul était mon soutien.

De son inconstante haleine

Le zéphyr ou l'aquilon

Depuis ce jour me promène

De la forêt à la plaine,

De la montagne au vallon.

Je vais ou le vent me mène,

Sans me plaindre ou m'effrayer :

Je vais où va toute chose,

Où va la feuille de rose

Et la feuille de laurier.

Куда ты летишь, я не знаю,

Бедный иссохший листок.

Северный ветер выгнал

Ласковый ветерок.

И крепкий дуб сломала

Безжалостная гроза!

Закончилась спокойная,

Весёлая пора!

С тех пор листок и начал

Печальный свой полет:

Из леса - на равнину,

С горы упал в долину,

А там осенний ветер его кружа манил

Туда, куда уходят,

Когда нет больше сил.