L'oiseau cruel - Жестокая птица

L’oiseau cruel toute la nuit me tint

Au point aigu du délice d’entendre

Sa voix qu’adresse une fureur si tendre

Au ciel brûlant d’astres jusqu’au matin.

Всю ночь я тщетно рвался из когтей

Жестокой птицы, замерев на пике

Восторга, чуя нежность в каждом крике -

До самых звезд, ночных ее гостей.

Tu perces l’âme et fixes le destin

De tel regard qui ne peut se reprendre;

Tout ce qui fut tu le changes en cendre

O voix trop haute, extase de l’instinct…

Ты душу проницал, судьбы людей,

О голос взора, голос безъязыкий, -

Пространство в пепел обратя безликий,

С приходом утра не осиротей!..

L’aube dans l’ombre ébauche le visage

D’un jour très beau qui déjà ne m’est rien :

Un jour de plus n’est qu’un vain paysage,

Портрет младенца- дня рассветом начат,

Но безразличны мне его черты,

Еще один, что для меня он значит,

Qu’est-ce qu’un jour sans le visage tien?

Non!… Vers la nuit mon âme retournée

Refuse l’aube et la jeune journée.

Покуда в нем не воплотилась ты!..

Душа, не пережив огня дневного,

К желанной ночи возвратится снова.