Je voyage bien peu - Я путешествую

Je voyage bien peu

J’ai vu Londres, Venise

Bruxelle, Rome, Alger

De musée en église

S’épuisant mon désire d’encore voyager.

Я путешествую:

Венеция и Лондон,

Брюссель, Алжир и Рим.

Весь белый свет мне отдан —

Но страстью разъезжать все меньше я томим.

Londres, Coeur de charbon, pavot de brique rose,

Où l’on marche endormi.

Venise, triste à cause

Que son corps d’amour n’est ville qu’à demi.

Вот Лондон — розовый кирпич, покрытый сажей,

Дремота по углам.

Венеция — всё та же

Грусть по любви, вода и камень пополам.

Bruxelle, dont la place est un riche théâtre

Rome a l’oeil inhumain

De moulage de plâtre

Alger qui sent la chèvre et la fleur de jasmain.

Как декорация — Брюссель, и Рим, что цепко

Из тьмы глядит на мир

Незрячим оком слепка.

Жасмином пахнущий и козами Алжир.

Je n’était pas heureux dans ces villes que j’aime;

Mon сoeur y souffrait nu.

A Paris, c’est de même.

Je me sens mal partout, sauf en tes bras tenus.

Я не был счастлив там — я их люблю, а всё же

Томился в них, чужих.

Увы, в Париже тоже —

Тоска везде, где нет простертых рук твоих.