A la plus belle - Прекраснейшей

Nul ne l'a vue et, dans mon coeur,

Je garde sa beauté suprême ;

(Arrière tout rire moqueur !)

Et morte, je l'aime, je l'aime.

Она блистала красотой.

Была всех краше. Уж поверьте.

(И ни к чему ваш смех пустой).

Люблю её и после смерти.

J'ai consulté tous les devins,

Ils m'ont tous dit : " C'est la plus belle !"

Et depuis j'ai bu tous les vins

Contre la mémoire rebelle.

Спросил у вещих ведунов:

нигде, ни в ком с ней нет сравненья.

Нейдёт из памяти и снов,

и я ищу вина забвенья.

Oh ! ses cheveux livrés au vent !

Ses yeux, crépuscule d'automne !

Sa parole qu'encor souvent

J'entends dans la nuit monotone.

Резвился ветер в волосах

блистали сумеречно очи,

а речи - до сих пор в ушах

звучат на протяженье ночи.

C'était la plus belle, à jamais,

Parmi les filles de la terre...

Et je l'aimais, oh ! je l'aimais

Tant, que ma bouche doit se taire.

Прекрасней женщин всех времён

цвела красой необычайной.

Никто не знал, что я влюблён,

и впредь та страсть пребудет тайной.

J'ai honte de ce que je dis ;

Car nul ne saura ni la femme,

Ni l'amour, ni le paradis

Que je garde au fond de mon âme.

Я отвернусь от визави,

не выдам имени; не струшу,

не расскажу о той любви.

Никто мне не залезет в душу.

Que ces mots restent enfouis,

Oubliés, (l'oubliance est douce)

Comme un coffret plein de louis

Au pied du mur couvert de mousse.

Я сохраню о ней молчок,

забыв (в забывчивости сладкой)

как полный денег сундучок,

зарытый под замшелой кладкой.