Bien loin d'ici - Далеко, далеко отсюда

C'est ici la case sacrée

Où cette fille très-parée,

Tranquille et toujours préparée,

Здесь сокровенный твой покой,

Где, грудь полузакрыв рукой,

Ты блещешь зрелой красотой!

D'une main éventant ses seins,

Et son coude dans les coussins,

Écoute pleurer les bassins :

Склонив овал грудей лилейный,

Ты внемлешь здесь благоговейно

В тиши рыдание бассейна.

C'est la chambre de Dorothée. —

La brise et l'eau chantent au loin

Leur chanson de sanglots heurtée

Pour bercer cette enfant gâtée.

Здесь, Доротея, твой приют;

Здесь ветра вой и вод журчанье

Тебе, коварное созданье,

Песнь колыбельную поют!

Du haut en bas, avec grand soin,

Sa peau délicate est frottée

D'huile odorante et de benjoin. —

Des fleurs se pâment dans un coin.

Твои все члены нежно льют

Бензоя вкруг благоуханья;

В углу, в истоме увяданья,

Цветы тяжелые цветут.