Прослушать на французском - Je n'ai pas oublié |
На французском |
На русском |
---|---|
Je n'ai pas oublié, voisine de la ville, Notre blanche maison, petite mais tranquille; Sa Pomone de plâtre et sa vieille Vénus Dans un bosquet chétif cachant leurs membres nus, |
Средь шума города всегда передо мной Наш домик беленький с уютной тишиной; Разбитый алебастр Венеры и Помоны[101], Слегка укрывшийся в тень рощицы зеленой, |
Et le soleil, le soir, ruisselant et superbe Qui, derrière la vitre où se brisait sa gerbe, Semblait, grand œil ouvert dans le ciel curieux, Contempler nos dîners longs et silencieux, |
И солнце гордое, едва померкнет свет, С небес глядящее на длинный наш обед, Как любопытное, внимательное око; В окне разбитый сноп дрожащего потока; |
Répandant largement ses beaux reflets de cierge Sur la nappe frugale et les rideaux de serge. |
На чистом пологе, на скатерти лучей Живые отблески, как отсветы свечей. |