Прослушать на французском - La Muse vénale |
На французском |
На русском |
---|---|
Ô muse de mon cœur, amante des palais, Auras-tu quand janvier lâchera ses Borées, Durant les noirs ennuis des neigeuses soirées, Un tison pour chauffer tes deux pieds violets? |
О муза нищая, влюбленная в чертоги! Когда Январь опять освободит Борей[24], В те черные часы безрадостных ночей Чем посиневшие свои согреешь ноги? |
Ranimeras-tu donc tes épaules marbrées Aux nocturnes rayons qui percent les volets? Sentant ta bourse à sec autant que ton palais, Récolteras-tu l'or des voûtes azurées? |
Ведь мрамор плеч твоих опять не оживет От света позднего, что бросит ставень тесный; В твой кошелек пустой и в твой чертог чудесный Не бросит золота лазурный небосвод! |
Il te faut, pour gagner ton pain de chaque soir, Comme un enfant de choeur, jouer de l'encensoir, Chanter des Te Deum auxquels tu ne crois guère, |
За хлеб насущный свой ты петь должна — и пой Те Deum; так дитя, не веря в гимн святой, Поет, на блеск святых кадильниц улыбаясь. |
Ou, saltimbanque à jeun, étaler tes appas Et ton rire trempé de pleurs qu'on ne voit pas, Pour faire épanouir la rate du vulgaire. |
Нет… лучше, как паяц, себя толпе отдай И смейся, тайными слезами обливаясь, И печень жирную у черни услаждай. |