L'Héautontimorouménos - Геаутонтиморуменос

Je te frapperai sans colère

Et sans haine, comme un boucher,

Comme Moïse le rocher!

Et je ferai de ta paupière,

Без гнева я тебя ударю,

Без ненависти - как мясник,

Как Моисей иссек родник,

Да прянет и в моей Сахаре

Pour abreuver mon Saharah,

Jaillir les eaux de la souffrance.

Mon désir gonflé d'espérance

Sur tes pleurs salés nagera

Потоком животворных вод

Вся горечь твоего страданья.

Надеждой вздутое желанье

По слезной хляби поплывет,

Comme un vaisseau qui prend le large,

Et dans mon cœur qu'ils soûleront

Tes chers sanglots retentiront

Comme un tambour qui bat la charge!

Как парус, в море штормовое,

И сладко сердце опьянит

Твой исступленный плач навзрыд,

Как барабан, зовущий к бою.

Ne suis-je pas un faux accord

Dans la divine symphonie,

Grâce à la vorace ironie

Qui me secoue et qui me mord?

- Не мой ли голос режет слух

Среди божественных созвучий

Из-за Иронии скрипучей,

Терзающей бессильный дух?

Elle est dans ma voix, la criarde!

C'est tout mon sang, ce poison noir!

Je suis le sinistre miroir

Où la mégère se regarde.

Она сидит во мне, крикунья,

Кровь превращая в черный яд,

В меня, как в зеркало, свой взгляд

Вперяет злобная колдунья.

Je suis la plaie et le couteau!

Je suis le soufflet et la joue,

Je suis les membres et la roue,

Et la victime et le bourreau!

Я оплеуха - и щека,

Я рана - и удар булатом,

Рука, раздробленная катом,

И я же - катова рука!

Je suis de mon cœur le vampire,

-Un de ces grands abandonnés

Au rire éternel condamnés

Et qui ne peuvent plus sourire!

Мне к людям больше не вернуться,

Я - сердца своего вампир,

Глядящий с хохотом на мир

И сам бессильный улыбнуться