L'esclave - Раб

Tel, nu, sordide, affreux, nourri des plus vils mets,

Esclave — vois, mon corps en a gardé les signes —

Je suis né libre au fond du golfe aux belles lignes

Où l'Hybla plein de miel mire ses bleus sommets.

Вот, грязен, страшен, наг, отбросами кормим,

Я — раб, взгляни: клеймо, на теле знак, не скрою.

Но вольным я рожден над бухтой голубою,

В ней зеркало нашла гора верхам своим

J'ai quitté l'île heureuse, hélas!… Ah! si jamais

Vers Syracuse et les abeilles et les vignes

Tu retournes, suivant le vol vernal des cygnes,

Cher hôte, informe-toi de celle que j'aimais.

Счастливый остров мой. Зачем расстался с ним?

Коль Сиракузы ты, и пчел, и склон с лозою

Вновь узришь, возвратясь за лебедем весною,

Спроси о той, кого любил я, был любим

Reverrai-je ses yeux de sombre violette,

Si purs, sourire au ciel natal qui s'y reflète

Sous l'arc victorieux que tend un sourcil noir?

Найди. Скажи. Я жив, хоть боль многострадальна.

Увижу ли ее глаза, фиалок цвет?

Лазурь небес родных — улыбкой в них — зеркальна.

Sois pitoyable! Pars, va, cherche Cléariste

Et dis-lui que je vis encor pour la revoir.

Tu la reconnaîtras, car elle est toujours triste

А тонкий свод бровей победно в ночь одет.

С ней свидеться опять — иной надежды нет.

Ее узнаешь ты: она всегда печальна.