|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
Stop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog from barking with a juicy bone, Silence the pianos and with muffled drum Bring out the coffin, let the mourners come. |
Обрежьте телефон, часы остановите, Собачьи драки из-за кости прекратите, Умолкни пианино, под барабана дроби Несите гроб, оплакивайте скорби. |
|
Let aeroplanes circle moaning overhead Scribbling on the sky the message He Is Dead, Put crepe bows round the white necks of the public doves, Let the traffic policemen wear black cotton gloves. |
Пусть кружат самолеты в небе хмуром, Вычерчивая буквами: Он умер. На шеи белые наденьте черный траур, Пусть ходят в черном все по тротуарам. |
|
He was my North, my South, my East and West My working week and my Sunday rest, My noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last for ever: I was wrong. |
Он был мне всем: и севером, и югом, Рабочим днем, и праздничным досугом, Луною, полночью, мелодией сердечной, - Но я не прав: любовь не длится вечно. |
|
The stars are not wanted now: put out every one; Pack up the moon and dismantle the sun; Pour away the ocean and sweep up the wood. For nothing now can ever come to any good. |
Не надо звезд, пусть все дождем зальется; Зачем луна? Снимите с неба солнце; Леса срубите, океаны слейте -Меня теперь ничто не радует на свете. |
|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
O the valley in the summer where I and my John Beside the deep river would walk on and on While the flowers at our feet and the birds up above Argued so sweetly on reciprocal love, And I leaned on his shoulder; 'O Johnny, let's play': But he frowned like thunder and he went away. |
Летним днем у речки солнечной долиной Я и Джон ходили по дороге длинной, А цветы цвели у ног, птицы щебетали, Сладко спорили в ветвях о любовной тайне; 'Поиграем же, о Джонни' - я, прильнув, шептала Но, нахмурясь, как гроза, он ушел устало. |
|
O that Friday near Christmas as I well recall When we went to the Charity Matinee Ball, The floor was so smooth and the band was so loud And Johnny so handsome I felt so proud; 'Squeeze me tighter, dear Johnny, let's dance till it's day': But he frowned like thunder and he went away. |
В Чарити Ма'тине Болл нас в Рождество позвали; Помню, в пятницу мы с ним оказались в зале, Пол был гладок и блестел, оркестр гремел гобоем, Джонни был красив собой, я ж - горда собою. 'О, мой Джонни, до утра я танцевать мечтала': Но, нахмурясь, как гроза, он ушел устало. |
|
Shall I ever forget at the Grand Opera When music poured out of each wonderful star? Diamonds and pearls they hung dazzling down Over each silver and golden silk gown; 'O John I'm in heaven,' I whispered to say: But he frowned like thunder and he went away. |
Не забыть в Гранд Опера этот миг чудесный, Когда звезды все лучились музыкой небесной. Звезд алмазы, жемчуга падали, искристые, Золотом и серебром на платья шелковистые; 'Я на небе, о мой Джон' - я ему шептала, Но, нахмурясь, как гроза, он ушел устало. |
|
O but he was fair as a garden in flower, As slender and tall as the great Eiffel Tower, When the waltz throbbed out on the long promenade O his eyes and his smile they went straight to my heart; 'O marry me, Johnny, I'll love and obey': But he frowned like thunder and he went away. |
Он собою был красив - цветущий сад у пашни, Он был строен и высок, как Эйфелева башня, Мы, гуляя, в вальсе с ним кружились, чтоб согреться, Его глаза, улыбка, смех насквозь пронзали сердце; 'Женись на мне, о Джонни, тебя любить я стану', Но, нахмурясь, как гроза, он ушел устало. |
|
O last night I dreamed of you, Johnny, my lover, You'd the sun on one arm and the moon on the other The sea it was blue and the grass it was green, Every star rattled a round tambourine; Ten thousand miles deep in a pit there I lay: But you frowned like thunder and you went away. |
О тебе мечтала, Джонни, прошлой ночью, право, Слева - солнце ты мое и луна - справа; Море было голубым на зеленом фоне, Звезды баловали нас игрой на саксофоне; Я лежу на глубине под землею талой, Но, нахмурясь, как гроза, ты ушел устало. |
