Wystan Hugh Auden

Base words are uttered - Простые слова

Оцените материал
(0 голосов)
Base words are uttered - Простые слова

Стих на английском - Base words are uttered - Простые слова

(by W.H. Auden)

На английском

На русском

Base words are uttered only by the base

And can for such at once be understood,

But noble platitudes:-ah, there's a case

Where the most careful scrutiny is needed

To tell a voice that's genuinely good

From one that's base but merely has succeeded.

Слова простые от корней идут,

Их суть ясна без лишней трескотни,

В отличье от сентенций пошлых: - Тут,

Мол, надо разобраться в самом деле,

Действительно ль так хороши они,

Иль просто грубы, но достигли цели.

Автор перевода Пётр Долголенко
Прочитано 469 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « The door - Дверь August 1968 - Август 1968 года »