Foxtrot from a Play - Фокстрот из пьесы

The soldier loves his rifle,

The scholar loves his books,

The farmer loves his horses,

The film star loves her looks.

There's love the whole world over

Wherever you may be;

Some lose their rest for gay Mae West,

But you're my cup of tea.

Солдат винтовку любит,

Студент - велосипед,

Хозяин - свою лошадь,

Артистка - свой портрет;

Любовь повсюду в мире,

Куда ни гляну я,

В свой цвет влюблен хамелеон,

Но ты - любовь моя.

Some talk of Alexander

And some of Fred Astaire,

Some like their heroes hairy

Some like them debonair,

Some prefer a curate

And some an A.D.C.,

Some like a tough to treat'em rough,

But you're my cup of tea.

Кто бредит Александром,

Кому милей Ришар,

Кто любит волосатых,

А кто - бильярдный шар;

Кому-то мил священник,

Кто любит коноплю,

Кто - лишь того, кто бьет его,

А я - тебя люблю.

Some are mad on Airedales

And some on Pekinese,

On tabby cats or parrots

Or guinea pigs or geese.

There are patients in asylums

Who think that they're a tree;

I had an ant who loved a plant,

But you're my cup of tea.

Тем нравятся эрдели,

А этим - пекинез,

Иным - морские свинки,

(а кто живет и без).

А есть в больнице психи -

Цветут по февралю;

Мой дядя Джон влюблен в лимон,

А я тебя люблю.

Some have sagging waistlines

And some a bulbous nose

And some a floating kidney

And some have hammer toes,

Some have tennis elbow

And some have housemaid's knee,

And some I know have got B.O.,

But you're my cup of tea.

У тех - живот, как бочка,

У тех - картошкой нос,

Блуждающая почка

И остеохондроз;

Одним - вода в коленке,

Другим - дугою бровь,

Знал одного - он был УО, *

Но ты - моя любовь.

The blackbird loves the earthworm,

The adder loves the sun,

The polar bear an iceberg,

The elephant a bun,

The trout enjoys the river,

The whale enjoys the sea,

And dogs love most an old lamp-post,

But you're my cup of tea.

Дрозду - червяк отрада,

Ужу - милей тепло,

Медведю - белый айсберг,

А девушке - весло;

Мила форели речка,

А море - кораблю,

И любит пес ловить свой хвост,

А я тебя люблю.