William Henry Davies

Rich Days - Роскошные дни

Оцените материал
(0 голосов)
Rich Days - Роскошные дни

Стихотворение на английском языке - Rich Days - Роскошные дни

(by William Henry Davies)

На английском

На русском

Welcome to you rich Autumn days,

Ere comes the cold, leaf-picking wind;

When golden stocks are seen in fields,

All standing arm-in-arm entwined;

And gallons of sweet cider seen

On trees in apples red and green.

Я рад благим осенним дням-

до холодов, до листопада;

полям, где золото копён,

стоящих в ряд, дарит отраду,

и бочкам сидра, что манят,

как входишь в яблоневый сад.

With mellow pears that cheat our teeth,

Which melt that tongues may suck them in;

With blue-black damsons, yellow plums,

Now sweet and soft from stone to skin;

And woodnuts rich, to make us go

Into the loneliest lanes we know.

Рад грушам, тающим во рту,

как мёд, не утруждая зубы,

рад сливам, что теперь сладки,

лишь косточки горьки да грубы,

но вызрел и лесной орех -

и сманивает в рощи всех.

Прочитано 3387 раз

Добавить комментарий