William Henry Davies

Стихотворение - C is for Child

Оцените материал
(0 голосов)
Стихотворение - C is for Child

Стихотворение на английском языке - C is for Child

(by William Henry Davies)

A Poet's Alphabet - Английский алфавит

1925

На английском

На русском

See how her arms now rise and fall,

See how, like wings, they beat the air:

An arm to balance either foot,

She moves, half-fluttering, here and there.

Её движенья - не каприз,

то вместе ножку с ручкой сцепит,

то ручки ходят вверх и вниз

и, будто крылья, входят в трепет.

And still those motions will suggest

A different life that's left behind

In early days, remote and strange;

Felt in that little unformed mind

For one short season, after birth-

Before her feet are claimed by Earth.

Движенья эти отзовутся,

как очень дальний свет во тьме

как след первейших эволюций

в её младенческом уме.

Ему недолго ждать во мгле,

как ножки ступят по Земле.

Автор перевода Владимир Корман
Прочитано 189 раз