William Henry Davies

Стихотворение - U is for Union

Оцените материал
(0 голосов)
Стихотворение - U is for Union

Стихотворение на английском языке - U is for Union

(by William Henry Davies)

A Poet's Alphabet - Английский алфавит

1925

На английском

На русском

If time and nature serve us both alike,

I shall be dead for years, when you are dying;

Remember then how much I loved the birds:

That should you hear a gentle bird-voice crying

Время с Природой не станут возиться,

значит, скончаюсь, тебя упредив.

Так вспоминай, как мне нравились птицы,

если услышишь их нежный "чив-чив".

'Sweet! Sweet!' You'll know at once whose lover waits.

I shall be there in all good time to show

The way that leads to a new life and home -

Ere Death can freeze one finger-tip or toe.

Знай, что твой друг возле них неустанно

ждёт и подскажет, которым путём

нужно идти до небесного стана

прежде, чем Смерть окуёт тебя льдом.

But we'll have years together yet, I trust,

In this green world: how many sparrows came

To breakfast here this morning, with the frost

As plump as snow on window-sill and frame?

Впрочем, у нас впереди ещё годы.

Сколько ж увидим забавных боёв

возле кормушки, когда непогода,

к дому приманит смешных воробьёв !

Автор перевода Владимир Корман
Прочитано 248 раз

Другие материалы в этой категории: « Стихотворение - E is for Eyes The Rain - Дождь »